1 00:01:00,060 --> 00:01:01,227 Pomakni se. 2 00:01:01,353 --> 00:01:04,605 Hej, ovdje Luke. Ovo je moj film. Dopusti da ti postavim par pitanja. 3 00:01:04,732 --> 00:01:06,274 zašto plešeš 4 00:01:06,400 --> 00:01:08,943 Jer to je kao disanje, meni je kao da hodam. 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,070 Ne pretvaram se. Kad plešem ne pretvaram se. 6 00:01:11,196 --> 00:01:14,240 Više sam svoja kada plešem nego bilo koji drugi trenutak u danu. 7 00:01:14,366 --> 00:01:17,493 Plešem da postanem netko drugi. 8 00:01:17,619 --> 00:01:20,997 Toliko je stvari na ovom svijetu koji te žele pritisnuti, 9 00:01:21,123 --> 00:01:22,373 ali kad plešeš slobodan si. 10 00:01:22,499 --> 00:01:26,961 Počeli smo plesati sa sedam godina u našoj kući, u dnevnoj sobi. 11 00:01:27,087 --> 00:01:29,964 Samo ples, ples, kopiranje Michaela Jacksona. 12 00:01:30,090 --> 00:01:32,633 I baš kao da slušam glazbu u trgovini, 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,969 baš kao plesanje kroz prolaze i takve stvari, 14 00:01:35,095 --> 00:01:37,096 a ona je kao, "Suzdrži se, smiri se." 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,932 A ja kažem, "Ne mogu prestati, Moram to učiniti, moram to učiniti. " 16 00:01:40,058 --> 00:01:44,437 Nakon što su svi otišli na spavanje, ja bih otvori garažu i samo vježbaj. 17 00:01:44,563 --> 00:01:48,316 To je bilo otprilike kad sam znao Volio sam to jer ga nikad nisam posvetio 18 00:01:48,442 --> 00:01:50,610 toliko vremena i truda u tako nešto. 19 00:01:50,736 --> 00:01:53,237 Ne skačemo mi samo okolo. Ples ima vokabular. 20 00:01:53,363 --> 00:01:54,822 - Inglewood. - Ja sam iz Argentine. 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,032 Ja sam iz sjeverne Ugande. 22 00:01:56,158 --> 00:01:57,700 - Miami, Florida. - Koreatown, Los Angeles. 23 00:01:57,826 --> 00:01:59,327 Ima puno bandi i nasilja. 24 00:01:59,453 --> 00:02:00,787 Ne bih mogao biti tamo zaglavljen cijeli život. 25 00:02:00,913 --> 00:02:01,746 Moje selo je napadnuto. 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,581 Roditelji me nisu ni htjeli okolo više. 27 00:02:03,707 --> 00:02:05,041 Zapravo me izbacila iz kuće. 28 00:02:05,167 --> 00:02:06,876 - Morao sam ići. - Ples me spasio. 29 00:02:07,002 --> 00:02:08,419 Ples me definitivno spasio. 30 00:02:08,545 --> 00:02:10,797 Da nije bilo plesa, Ne znam što bismo sada radili. 31 00:02:10,923 --> 00:02:12,173 Nisam imao ništa, Nisam imao novca. 32 00:02:12,299 --> 00:02:15,259 Živio sam sa 15 dolara tjedno u New Yorku. 33 00:02:15,385 --> 00:02:18,179 I nas je ples spojio, po cijelom svijetu. mi smo ovdje 34 00:02:18,305 --> 00:02:20,181 Istina je da je svatko iznutra plesač. 35 00:02:20,307 --> 00:02:21,307 Svi mi imamo otkucaje srca. 36 00:02:21,433 --> 00:02:23,976 Svi imamo svoj ritam u sebi. Bum-bum, bum-bum. 37 00:02:24,102 --> 00:02:26,896 - Što si rekao? - Da, kako nas zovete? 38 00:02:27,022 --> 00:02:28,564 - Rođen iz boomboxa? - da 39 00:02:28,690 --> 00:02:31,275 - Rođen iz boomboxa. - To je prilično dobro. 40 00:02:31,401 --> 00:02:32,485 Rođen iz boomboxa. 41 00:02:32,611 --> 00:02:35,238 Zvuči glupo, ali osjećam se tako. 42 00:02:35,364 --> 00:02:36,906 I ako dovoljno dobro slušamo, 43 00:02:37,032 --> 00:02:40,409 shvaćamo da smo možda svi priključen na istu pjesmu. 44 00:02:54,842 --> 00:02:58,261 Brucoši Sveučilišta New York, dobrodošli u Washington Square Park. 45 00:02:58,387 --> 00:03:02,473 To je središnje središte našeg urbanog kampusa, a desno... 46 00:03:08,063 --> 00:03:10,565 mama? Tata? Vi dečki stvarno možete ići. 47 00:03:10,691 --> 00:03:12,775 Ne! Odvest ćemo te i Camille na večeri. 48 00:03:12,901 --> 00:03:14,443 Obećali smo njezinim roditeljima da ćemo je hraniti. 49 00:03:14,570 --> 00:03:16,404 Već plaćamo svoje obroke. Sve je dobro. 50 00:03:16,530 --> 00:03:18,072 Da, dobro smo, stvarno jesmo, gospođo A. 51 00:03:18,198 --> 00:03:19,866 - Trebali bismo ići. - U redu. Još jedna zadnja slika. 52 00:03:19,992 --> 00:03:21,200 U REDU. Još jedna zadnja slika. 53 00:03:21,326 --> 00:03:23,911 Okupite se, najbolji ste prijatelji, mogao bi voziti kamion kroz tebe. 54 00:03:24,037 --> 00:03:26,789 - Blizu smo. - Priđi bliže! Zagrli je rukom. 55 00:03:26,915 --> 00:03:28,332 - OK. - Dobar dečko. 56 00:03:28,458 --> 00:03:30,668 U redu. Spreman? Reci: "Mama je lijepa." 57 00:03:30,794 --> 00:03:32,628 - Mama je lijepa. - Hvala. 58 00:03:32,754 --> 00:03:34,297 Spreman? I... Up. 59 00:03:34,423 --> 00:03:38,092 Oh. Pogledaj ovo. Slika šešira. Dobila sam šešir s kosom. 60 00:03:38,218 --> 00:03:42,346 Kad bi me otac mogao vidjeti kako sada govorim zbogom mom sinu, budućem inženjeru... 61 00:03:42,472 --> 00:03:45,224 Baš sam sretna što si završio s tim plesom, ne mogu ti reći. 62 00:03:45,350 --> 00:03:46,517 Oh, ali ti imaš... 63 00:03:46,643 --> 00:03:49,645 - OK, u redu. Činiš me ponosnim. - OK. To je to. 64 00:03:49,771 --> 00:03:51,314 Mogu li ući u tvoj ruksak? hajde 65 00:03:51,440 --> 00:03:53,774 - To je preusko. U REDU. U redu. - Hajdemo. 66 00:03:53,901 --> 00:03:55,902 Učinit ću te ponosnim kad bih samo mogao otići na orijentaciju. 67 00:03:56,028 --> 00:03:58,237 - Ne! Ti si moje dijete. - Svi su već otišli. 68 00:03:58,363 --> 00:04:00,948 - U redu. U REDU. - Nazvat ću te kad dođem u studentski dom. 69 00:04:01,074 --> 00:04:03,034 - Nosite dezodorans, dezodorans. Svaki dan. - Hajdemo. 70 00:04:03,160 --> 00:04:04,619 - OK, dušo? važno je. - Hajde, dušo. 71 00:04:04,745 --> 00:04:06,746 - Jer si sada muškarac. - Dušo, moramo pobijediti promet. 72 00:04:06,872 --> 00:04:07,955 U redu. 73 00:04:08,081 --> 00:04:11,125 - Vau! Oni stvarno... - Neugodno. 74 00:04:11,251 --> 00:04:13,836 - Htjela sam reći "volim te". - Oprostite. 75 00:04:15,339 --> 00:04:17,089 Hej, Cam, pogledaj ovo. 76 00:04:17,215 --> 00:04:20,134 To su ograničena izdanja metalne Nike zakucavanja. 77 00:04:20,260 --> 00:04:25,181 Uh-oh. Znam taj pogled. OK, Moose, ozbiljno, sljedeći na turneji, Union Square. 78 00:04:25,307 --> 00:04:29,060 Samo želim pogledati izbliza. Odmah se vraćam. U REDU? Pokrivaj me. 79 00:04:29,186 --> 00:04:30,645 pretpostavljam. 80 00:04:43,909 --> 00:04:45,618 U redu, idemo, koga imaš? 81 00:04:45,744 --> 00:04:49,246 - Želim 25 na Kid Darknessu. - 25 na Darknessu, idemo, idemo. 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 - Daj moj novac. - Oprosti, stari, imam te. 83 00:04:56,046 --> 00:04:58,297 Oh, jebote! Jeste li vidjeli to? 84 00:05:01,176 --> 00:05:02,843 Yo, želim deset na mršavog klinca. 85 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 Daj mi 20. 86 00:05:08,183 --> 00:05:09,183 Daj mi tih 20. 87 00:05:15,524 --> 00:05:17,066 Yo, vidiš li to? 88 00:05:17,192 --> 00:05:18,567 Oh, hu-hu-hu! 89 00:05:19,611 --> 00:05:21,529 Gotovo je, gotovo je, to je to! 90 00:05:21,655 --> 00:05:23,406 Idi doma! Idi doma! 91 00:05:24,366 --> 00:05:26,367 Hajde, novi momče, ulazi unutra! 92 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Hajde, da vidimo što imaš. 93 00:05:29,121 --> 00:05:31,288 Mislim da smo ovdje gotovi. 94 00:05:31,415 --> 00:05:32,999 On nema flavu. 95 00:05:33,125 --> 00:05:35,835 - Joj, vidi malog! - Kreće se prilično dobro za štrebera. 96 00:05:35,961 --> 00:05:38,629 Prijatelju, taj klinac je pravi! Izdržao sam! 97 00:05:39,464 --> 00:05:41,465 Nisam poznavao tog tipa mogao tako plesati. 98 00:05:41,591 --> 00:05:43,718 Idemo, novo dijete, da vidimo što imaš. 99 00:05:43,844 --> 00:05:46,345 Hej, daj mi pet na to. Daj mi pet na to. 100 00:05:52,436 --> 00:05:53,853 Idemo, Darkness! 101 00:05:58,734 --> 00:06:04,947 Oh! 102 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 Prijatelju, taj klinac je pravi! 103 00:06:35,020 --> 00:06:37,438 Oh! 104 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Tko će platiti moje balone? Hej, ovdje je! 105 00:06:44,905 --> 00:06:48,282 - Uhvatite ovog tipa. - Stani! Policija! Stani tu! 106 00:06:48,408 --> 00:06:51,243 Hajde, čovječe. Progone te. Ići. hajde 107 00:06:53,038 --> 00:06:54,789 Hajde, mali. 108 00:06:59,002 --> 00:07:00,252 Hajde, idemo. 109 00:07:00,378 --> 00:07:01,879 U redu, čovječe, time-out. ne mogu 110 00:07:02,005 --> 00:07:03,881 Nemamo vremena za to. hajde 111 00:07:04,007 --> 00:07:06,217 - Policija! - Makni se s puta! 112 00:07:07,761 --> 00:07:09,637 sta to radis sta to radis 113 00:07:09,763 --> 00:07:11,430 Prvo skoči, kasnije strah. 114 00:07:14,434 --> 00:07:15,518 opa 115 00:07:15,644 --> 00:07:18,104 - Makni se s puta! - Hajde, hajde! 116 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 Oprostite! 117 00:07:20,107 --> 00:07:22,108 S puta! S puta, ljudi. 118 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 Oh. Ah. 119 00:07:27,447 --> 00:07:31,617 Moj grudni koš. Osjećam se kao Upravo sam povratio u usta. 120 00:07:31,743 --> 00:07:33,869 gori. 121 00:07:33,995 --> 00:07:36,205 kamo ideš 122 00:07:36,331 --> 00:07:37,581 Yo 123 00:07:37,707 --> 00:07:40,376 Kako si to samo napravio tamo? 124 00:07:40,502 --> 00:07:43,754 Mislim, bio si kao jebeni let, čovječe. Ti si kao ninja. 125 00:07:43,880 --> 00:07:46,090 - Luke. - Ne, ovako je. Moraš ga dići u zrak. 126 00:07:48,260 --> 00:07:50,261 Ah, hajde. 127 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 Kako to? 128 00:07:53,390 --> 00:07:54,473 U redu. 129 00:07:54,599 --> 00:07:57,017 Ja sam Robert Aleksandar Treći, usput rečeno. 130 00:07:58,311 --> 00:08:00,062 Kad već pitaš. 131 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 Ali možeš me zvati samo Moose. 132 00:08:01,982 --> 00:08:04,650 - Nisam te viđao u blizini. - Upravo počinjem na NYU. 133 00:08:04,776 --> 00:08:07,319 - Ja sam zapravo inženjer. - Ali i ti ćeš plesati. 134 00:08:07,445 --> 00:08:08,821 Ne, ne, ne, ne više. 135 00:08:08,947 --> 00:08:12,283 Mislim, ples je bio cool u srednjoj školi, ali vrijeme je da se suočim sa stvarnim svijetom. 136 00:08:12,409 --> 00:08:15,828 Ti stvarno nemaš pojma što si radio tamo, zar ne? 137 00:08:15,954 --> 00:08:18,455 - Ti si B-FAB. - Što je B-FAB? 138 00:08:18,582 --> 00:08:20,499 Rođen iz boomboxa. 139 00:08:20,625 --> 00:08:23,878 Kao, neki ljudi nauče plesati, drugi su rođeni za. 140 00:08:24,004 --> 00:08:26,630 A ti si u New Yorku, plesni centar svijeta. 141 00:08:27,299 --> 00:08:29,216 Provjeri ovo. 142 00:08:30,177 --> 00:08:33,888 To je najveća bitka ikada. Ovakva novčana nagrada nikada nije bila. 143 00:08:34,014 --> 00:08:36,223 I oni momci u parku, oni se spremaju za ovo. 144 00:08:36,349 --> 00:08:39,143 Dovoljno si dobar. Trebao bi biti u ovome. 145 00:08:42,522 --> 00:08:43,898 Ovo je tvoj auto? 146 00:08:44,024 --> 00:08:46,901 O, moj Bože, to je tako bolesno! 147 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 Ulazi. 148 00:08:49,029 --> 00:08:51,822 Ono što ste danas vidjeli u parku je samo početak. 149 00:09:46,586 --> 00:09:48,712 To je to. 150 00:09:50,173 --> 00:09:52,800 - Koje je ovo mjesto? - Hajdemo. 151 00:09:54,511 --> 00:09:57,221 Dobrodošli u moju kuću. Kuća gusara. 152 00:10:00,016 --> 00:10:03,352 Lijepo mjesto. Malo je malo za život. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,482 Moji su roditelji preuredili ovo mjesto prije mnogo godina. 154 00:10:08,608 --> 00:10:12,194 Svi živimo i treniramo gore i vodimo klub dolje spojiti kraj s krajem. 155 00:10:13,363 --> 00:10:15,864 Nešto kao tajno skrovište. Točno, to je to. 156 00:10:18,118 --> 00:10:19,827 Ovo zovemo Trezor. 157 00:10:27,627 --> 00:10:29,962 Ovdje je ples tvoj identitet. 158 00:10:30,088 --> 00:10:32,756 Živimo zajedno, radimo zajedno, boriti se zajedno. 159 00:10:32,882 --> 00:10:35,801 Ali za razliku od drugih posada, svi mi imamo različite stilove. 160 00:10:35,927 --> 00:10:39,847 Našao sam sve te tipove u gradu. Ludi talent, ali nema kamo otići. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,558 Ovdje smo postali neka pseudo obitelj 162 00:10:42,684 --> 00:10:44,685 gdje možemo biti svoji i pravila ne vrijede. 163 00:10:44,811 --> 00:10:47,980 Ovo mjesto nije u lancu. 164 00:10:48,106 --> 00:10:51,066 Stvar 1 i stvar 2 tamo, to su Santiago blizanci. 165 00:10:51,192 --> 00:10:54,403 Ti, čovječe, ti... Vidjeli smo te kako plešeš jutros u parku. bio si... 166 00:10:54,529 --> 00:10:56,613 - Nevjerojatno! - Vi ste s druge planete. 167 00:10:56,740 --> 00:11:00,242 - Vaš vlastiti planet! Ti si nevjerojatan, čovječe. - Imam pitanje... 168 00:11:00,368 --> 00:11:03,579 Ne, ne, ne, ljudi. hajde Bez pitanja. Moram ga provesti okolo. 169 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 Kužim! hajde 170 00:11:05,707 --> 00:11:06,665 super si! 171 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 - Luke. - Jakove! 172 00:11:08,877 --> 00:11:10,502 Što ima, brate? 173 00:11:10,628 --> 00:11:12,880 - Upoznajte Moosea. - Drago mi je, Moose. 174 00:11:13,006 --> 00:11:15,299 Ovaj tip upravo ovdje, on je kapetan broda. 175 00:11:15,425 --> 00:11:19,261 Više kao prvi drug. Čuo sam da jesi nekoliko impresivnih radova u parku danas. 176 00:11:19,387 --> 00:11:20,596 Kako svi to znaju? 177 00:11:20,722 --> 00:11:23,390 Vijesti brzo putuju kad nekoga pobijedite kao Kid Darkness. 178 00:11:23,516 --> 00:11:26,393 Ali, Luke, moram te posuditi na jednu sekundu. Imamo neke stvari... 179 00:11:26,519 --> 00:11:28,937 - Možemo li pričekati? Moram ga provesti. - Mi ćemo ga uzeti. 180 00:11:29,064 --> 00:11:30,147 Pokažimo mu okolo. 181 00:11:30,273 --> 00:11:32,024 - Ne znam za to, ljudi. - Molim te! 182 00:11:32,150 --> 00:11:34,026 - Molim te. Što bi Isus učinio? - Hajdemo. 183 00:11:34,569 --> 00:11:36,528 - U redu. Nemoj ga povrijediti, u redu? - Obećaj. 184 00:11:36,654 --> 00:11:38,864 Moose, ovo su Ticks. Sretno. 185 00:11:41,576 --> 00:11:43,744 Ovo je danas stiglo iz banke. 186 00:11:43,870 --> 00:11:45,579 Kasnimo šest mjeseci s našim plaćanjima. 187 00:11:45,705 --> 00:11:48,165 - Platili smo im prošli mjesec. - Što je s ostalih pet? 188 00:11:48,291 --> 00:11:50,626 Radimo na tome. Klub više ne zarađuje novac kao prije. 189 00:11:50,752 --> 00:11:53,087 Banka to ne želi čuti. 190 00:11:53,213 --> 00:11:56,590 Ako ne dobiju novac, odlaze staviti Trezor na javnu dražbu. 191 00:11:56,716 --> 00:11:59,093 Slušaj, nemam li uvijek plan? 192 00:11:59,219 --> 00:12:02,971 Ovaj klinac, Moose, pobijedio je Kid Darknessa danas, i to je učinio sa stilom. 193 00:12:03,098 --> 00:12:05,766 Uz malo treninga, on bi mogao biti iskra koja nam treba 194 00:12:05,892 --> 00:12:09,353 osvojiti sto tisuća od the World Jam i vratimo ono što dugujemo. 195 00:12:09,479 --> 00:12:13,982 Jacobe, nećemo izgubiti trezor, u redu Nećemo dopustiti da se to dogodi. 196 00:12:14,109 --> 00:12:17,403 Ne razumiješ. Nitko nikad popušio Kid Darkness i to snimio. 197 00:12:17,529 --> 00:12:19,029 Vau! 198 00:12:19,155 --> 00:12:21,073 - To je bilo ozbiljno. - Ti si pravi čovjek. 199 00:12:21,199 --> 00:12:23,200 Mislite na samuraje hoće li te pustiti tako? 200 00:12:23,326 --> 00:12:25,577 Pronaći će te i opet će te istući. 201 00:12:25,703 --> 00:12:27,579 - Tko Sam? - Kuća samuraja. 202 00:12:27,705 --> 00:12:29,456 Najgrublja kuća u gradu. 203 00:12:29,582 --> 00:12:31,333 - Naš najljući rival. - Da. 204 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Hoće li me pronaći? 205 00:12:32,961 --> 00:12:36,004 Imaju tehnologiju vani, poput medvjeda s malim GPS-om unutra. 206 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 Pazi, iza tebe su! 207 00:12:38,466 --> 00:12:41,009 Hajde, dosta je. Ne dopustite da vas izlude. 208 00:12:41,136 --> 00:12:43,637 - Sad si s nama. - I nitko se s nama ne petlja. 209 00:12:43,763 --> 00:12:46,306 - Čak ni samuraj. - Ne, osim ako se ne želiš ispeći! 210 00:12:47,934 --> 00:12:51,895 Osim ako ne žele dobiti velika patata u njihovoj trašti! 211 00:12:56,734 --> 00:12:58,277 - Što? - OK, ne shvaćaš 212 00:12:58,403 --> 00:13:00,654 ali znam što govorim. 213 00:13:02,574 --> 00:13:04,950 Dobili ste. 214 00:13:05,952 --> 00:13:07,870 - To nije dosadno. - Gubitnici. 215 00:13:10,957 --> 00:13:14,668 Ona se vratila. Ona o kojoj sam ti govorio. 216 00:13:15,420 --> 00:13:18,839 Hej, Moose. hajde Pokazat ću vam klub dolje. 217 00:13:18,965 --> 00:13:22,134 - Party puoper! - Hajde, Luke. 218 00:13:22,927 --> 00:13:24,636 Hajde, ovuda. 219 00:13:32,729 --> 00:13:34,146 Oh! 220 00:13:34,272 --> 00:13:36,773 Što? Što? 221 00:13:36,900 --> 00:13:39,109 Pazi, grizu. 222 00:13:45,742 --> 00:13:48,869 Ludo, zar ne? Družite se, razgledajte. Vraćam se za sekundu. 223 00:15:54,370 --> 00:15:56,830 Nitko se ne bori sa samurajem samo jednom. 224 00:15:59,626 --> 00:16:01,084 Sada je vrijeme za pravu bitku. 225 00:16:02,045 --> 00:16:04,880 Hajde sad, bojiš li se? 226 00:16:05,965 --> 00:16:07,007 Dođi ovamo, čovječe. 227 00:16:16,517 --> 00:16:19,561 Gdje misliš da ideš? Ovo još nije gotovo. 228 00:16:22,607 --> 00:16:24,650 Uhvati ga, babo, uhvati ga. 229 00:16:27,945 --> 00:16:28,904 jao 230 00:16:29,030 --> 00:16:30,572 Idi po dijete! 231 00:17:12,740 --> 00:17:15,867 Samo želim nekoliko rundi s djetetom. Imamo nedovršena posla. 232 00:17:15,993 --> 00:17:18,286 Želiš doći do njega, moraš proći kroz nas. 233 00:17:18,996 --> 00:17:21,915 Hajde, Luke. Budite dobar sport. 234 00:17:22,041 --> 00:17:24,459 - Što radiš ovdje, Juliene? - I meni je drago vidjeti te. 235 00:17:24,585 --> 00:17:26,503 Dovedite svoje dečke i bježite s našeg posjeda. 236 00:17:26,629 --> 00:17:29,923 Vaše vlasništvo? Neće biti Vaše vlasništvo mnogo duže. 237 00:17:30,049 --> 00:17:32,843 I ne brini. Kad kupim ovo mjesto, Dobro ću se pobrinuti za to. 238 00:17:32,969 --> 00:17:36,555 Kad osvojimo World Jam, ti i tvoji Zaklada nas neće moći dirati. 239 00:17:36,681 --> 00:17:38,682 opa 240 00:17:41,436 --> 00:17:44,271 To je slatko. Tvoj dječak ne može ni završiti svoje bitke. 241 00:17:44,397 --> 00:17:46,606 Mjehurići i baloni? To je tako amaterski. 242 00:17:46,733 --> 00:17:49,067 Dosta, čovječe. On će to završiti na World Jamu pa ćemo i mi. 243 00:17:49,193 --> 00:17:50,861 Ne znam ni što si upravo rekao. 244 00:17:50,987 --> 00:17:53,321 Yo, čovječe, prestani biti bez poštovanja mojoj ekipi, yo. 245 00:17:59,328 --> 00:18:01,580 Skidaj se! 246 00:18:01,706 --> 00:18:03,373 hej 247 00:18:05,418 --> 00:18:08,211 Hajde, izvest ću te odavde. Skini se s nje, čovječe. 248 00:18:12,091 --> 00:18:14,092 - Jesi li dobro? - Da. 249 00:18:15,178 --> 00:18:17,012 Hvala. 250 00:18:18,055 --> 00:18:19,639 Ja sam Luke. 251 00:18:20,391 --> 00:18:22,184 Ja sam Natalie. 252 00:18:22,727 --> 00:18:24,770 Pa, što je s torbama? 253 00:18:24,896 --> 00:18:29,399 Oh. Trebao bih se naći sa svojim prijateljem ovdje, ali pretpostavljam da se ne pojavljuje. 254 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 Pa, što ćeš učiniti? 255 00:18:32,111 --> 00:18:34,196 Ne znam, nisam to još shvatio. 256 00:18:34,322 --> 00:18:36,281 Mogla bi ostati ovdje. 257 00:18:37,116 --> 00:18:40,911 - Što, u klubu? - Ne, mislim gore, u dnevnoj sobi. 258 00:18:43,331 --> 00:18:45,248 Ti me čak ni ne poznaješ. 259 00:18:45,374 --> 00:18:49,211 Da, znam. Tvoje ime je Natalie i treba ti mjesto za spavanje. 260 00:18:52,173 --> 00:18:55,050 U REDU. Naravno, hvala. 261 00:18:55,176 --> 00:18:57,219 U REDU. Zgrabite svoje stvari. 262 00:19:10,149 --> 00:19:11,817 Jeste li sigurni da im neće smetati? 263 00:19:11,943 --> 00:19:14,945 Ovdje svi znaju kako je to biti nomad. 264 00:19:16,697 --> 00:19:19,699 - Pa odakle si? - Ovdje. 265 00:19:19,826 --> 00:19:21,910 Ali ja živim u Londonu posljednjih nekoliko godina. 266 00:19:22,036 --> 00:19:23,119 Vau. 267 00:19:24,121 --> 00:19:26,498 Pa, ovo mjesto će biti odlazak. 268 00:19:26,624 --> 00:19:28,041 Hvala. 269 00:19:28,167 --> 00:19:29,960 Nema na čemu. 270 00:19:32,922 --> 00:19:34,881 Dakle, jeste li spremni? 271 00:19:35,007 --> 00:19:36,174 Za krevet? 272 00:19:36,300 --> 00:19:40,303 Ne, za bitku. Svjetski džem? Stvarno bi nam dobro došao netko poput tebe. 273 00:19:40,429 --> 00:19:44,015 - Jeste li za malo natjecanje? - To je ono za što živim. 274 00:19:44,141 --> 00:19:46,476 - Natječem se cijeli život. - Pobjeđuješ li? 275 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 Nikad ne gubim. 276 00:19:48,771 --> 00:19:49,813 Dobro. 277 00:19:51,357 --> 00:19:55,193 Vidimo se ujutro. Imamo puno posla. 278 00:20:04,745 --> 00:20:08,623 Los. Gdje si bio jučer? Mislio sam da imamo planove. 279 00:20:08,749 --> 00:20:11,001 - Znam, znam. žao mi je žao mi je - Molim? 280 00:20:11,127 --> 00:20:15,088 Morao sam večerati sa svojim freakazoidom cimerica koja tako smrdi. 281 00:20:15,214 --> 00:20:18,508 I nije prestajala kukati o blogu svog ljubimca štakora. 282 00:20:18,634 --> 00:20:20,927 Trebali bismo spojiti naše cimere gore zajedno. 283 00:20:21,053 --> 00:20:23,805 Moj izgleda kao štakor kućni ljubimac. Ima nos i sve, 284 00:20:23,931 --> 00:20:26,933 on ima kandže. Uf! 285 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Oh. Izvoli! 286 00:20:29,520 --> 00:20:31,771 Sada trebaš da mi pomogneš pronaći ovaj inženjerski laboratorij. 287 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 - Los. - Što? 288 00:20:37,153 --> 00:20:40,280 - Što bih ja bez tebe? - Ne znam. Ja stvarno ne. 289 00:20:44,327 --> 00:20:46,286 Kasnije, aligator. 290 00:21:22,740 --> 00:21:25,325 Vidim da ste pronašli govornicu. 291 00:21:25,451 --> 00:21:27,661 Da. 292 00:21:27,787 --> 00:21:31,164 Sagradio sam ovo sam kad smo mogli pronaći boomboxove u gradu. 293 00:21:31,290 --> 00:21:33,249 Impresivan. 294 00:21:33,376 --> 00:21:35,752 - Rano si ustao. - Već se zagrijao. 295 00:21:35,878 --> 00:21:40,048 Dobro. Jer ti si moj novi regrut. Moja je odgovornost da vas upoznam. 296 00:21:41,300 --> 00:21:43,677 - Onda idemo trenirati. - Ne, ne, ne. Ne treniramo ovdje. 297 00:21:43,803 --> 00:21:45,095 U REDU. Gdje onda? 298 00:21:45,221 --> 00:21:46,888 Tamo vani. 299 00:21:47,974 --> 00:21:49,474 Samo pokušaj držati korak. 300 00:22:05,324 --> 00:22:08,618 Prije nego što se podijelimo u laboratorijske grupe i započeti posao, 301 00:22:08,744 --> 00:22:12,789 Želim razgovarati s tobom o, Pa, što inženjerstvo znači za mene. 302 00:22:13,332 --> 00:22:14,457 kako se zoves 303 00:22:14,583 --> 00:22:16,835 I što nadamo se inženjerstvo značit će vam. 304 00:22:16,961 --> 00:22:19,129 Tišina, tako se zovem. 305 00:22:19,255 --> 00:22:22,090 - Tišina tijekom nastave. - Drugo... 306 00:22:36,647 --> 00:22:39,065 Idi odgovori, g. popularni. 307 00:22:49,535 --> 00:22:51,077 Što? 308 00:22:51,203 --> 00:22:55,457 Otvorite kaveze, dečki. Pokaži ove početnici zašto ovo zovemo Trezor. 309 00:22:55,583 --> 00:22:57,417 U REDU. hej 310 00:22:57,543 --> 00:22:59,919 Moose boy. Kako si, prijatelju? 311 00:23:00,046 --> 00:23:02,714 - Oh. Kako lijepa senjorita. - Molim vas. 312 00:23:02,840 --> 00:23:04,049 Drago mi je. 313 00:23:04,967 --> 00:23:07,260 Mogu li ti dati dvije? 314 00:23:07,386 --> 00:23:08,303 hajde 315 00:23:08,429 --> 00:23:10,555 - Hoćeš li se naljutiti na mene? - Neću se ljutiti na tebe. 316 00:23:10,681 --> 00:23:12,557 Samo je pozdravljam, čovječe. 317 00:23:12,683 --> 00:23:14,934 - Predstavljam se. - Ne, ne, ne. 318 00:23:15,061 --> 00:23:18,188 Zaustavili ste me kad sam vas predstavljao sebe ovom prekrasnom... 319 00:23:18,314 --> 00:23:20,523 - Ne slušaj ga. Ne slušaj. - Baš si sladak. 320 00:23:20,649 --> 00:23:22,734 U REDU. 321 00:23:23,861 --> 00:23:28,031 Dame i gospodo, naša najvrjednija imovina. 322 00:23:34,914 --> 00:23:36,790 Provjerite. 323 00:23:36,916 --> 00:23:40,585 Ako je ples naše oružje, onda je ovo naš oklop. 324 00:23:40,711 --> 00:23:42,879 Ovo su najljepše cipele u svijetu. 325 00:23:43,005 --> 00:23:46,716 - Kako mirišu, tako pristaju. - Zvučiš kao djevojka, čovječe. 326 00:23:46,842 --> 00:23:48,510 Vi kažete: "Volim cipele." 327 00:23:48,636 --> 00:23:52,305 Moraš reći, "Sviđaju mi se cipele," poput mačo muškarca. ok brate 328 00:23:52,431 --> 00:23:55,058 Lukeove sretne cipele? Pametan dečko. 329 00:23:55,184 --> 00:23:58,812 OK, Moose, nemoj se previše vezati, moraš zaraditi svoje u ovoj kući. 330 00:23:59,855 --> 00:24:02,899 I iza vrata broj dva, soba za grafite. 331 00:24:03,025 --> 00:24:03,942 Oh, što? 332 00:24:04,068 --> 00:24:06,402 - Tko je taj tip? - To? To je Jason. 333 00:24:06,529 --> 00:24:10,657 On je naš guru grafita. Ja govorim elektronički hakovi za reklamne ploče, LED svjetla, 334 00:24:10,783 --> 00:24:11,991 bilo što da obilježi tko smo. 335 00:24:12,118 --> 00:24:16,246 frajeri! Izvrstan tajming. Bio sam radi na prijenosnom sustavu za označavanje svjetlima 336 00:24:16,372 --> 00:24:18,957 i ne mogu smisliti kako da se zalijepi na baterije od 12V... 337 00:24:19,083 --> 00:24:21,876 - Imate li električnu traku? - Da, izvoli. 338 00:24:22,002 --> 00:24:25,171 Zalijepite ga tamo, zamotajte i stvara čvrsto pristajanje. 339 00:24:25,297 --> 00:24:27,382 - Znate svjetla? - Da, petljam se. 340 00:24:27,508 --> 00:24:29,467 Provjerite. 341 00:24:30,302 --> 00:24:33,596 Ti... Da! Da! Volim ovog klinca! 342 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 Pričvrstite LED na bateriju na magnet. 343 00:24:36,350 --> 00:24:39,144 Prekrasne su. Kao neonske krijesnice. 344 00:24:39,728 --> 00:24:41,980 - Neoflies. - Da, neoflies. 345 00:24:42,106 --> 00:24:43,940 Neoflies. sviđa mi se. 346 00:24:46,193 --> 00:24:47,527 Cool. Provjerite. 347 00:24:47,653 --> 00:24:50,446 Da, mogli bismo nešto učiniti s ovim. 348 00:24:52,032 --> 00:24:53,366 Neoflies. 349 00:24:53,492 --> 00:24:56,536 Slušajte. Svjetski džem je odmah iza ugla, 350 00:24:56,662 --> 00:25:00,081 ali da bismo stigli tamo, moramo proći dva kruga kvalifikacija, što znači... 351 00:25:00,207 --> 00:25:03,126 Što znači imamo puno posla pred sobom. 352 00:25:03,252 --> 00:25:05,503 Moose, Natalie. Jeste li za? 353 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 ovaj... 354 00:25:09,800 --> 00:25:11,843 ne znam, Mislim, moram u školu... 355 00:25:11,969 --> 00:25:13,386 Smislit ćemo nešto. 356 00:25:13,512 --> 00:25:16,306 Pirati... Pirati... 357 00:25:16,432 --> 00:25:21,269 Pirati! Pirati! Pirati! 358 00:25:21,395 --> 00:25:24,147 Mogu odraditi jednu bitku, momci. 359 00:25:24,273 --> 00:25:25,857 U redu, u redu. Natalie? 360 00:25:25,983 --> 00:25:27,150 Kuća gusara! 361 00:26:09,526 --> 00:26:11,527 Idi, idi, idi, idi, idi. 362 00:26:18,577 --> 00:26:19,619 Auuu! 363 00:26:24,458 --> 00:26:25,583 Vau! 364 00:26:26,252 --> 00:26:27,252 Da! 365 00:26:34,468 --> 00:26:35,510 Vau! 366 00:27:49,668 --> 00:27:50,960 Vau-hu! 367 00:28:09,480 --> 00:28:13,024 Više sam svoj kada Plešem više od bilo kojeg drugog trenutka u danu. 368 00:28:13,150 --> 00:28:15,735 Plešem da postanem netko drugi. 369 00:28:16,570 --> 00:28:21,407 Uvijek misle da smo pravedni hrpa djece bez smjera, 370 00:28:21,533 --> 00:28:24,744 ali ono što radimo je jako teško. Činimo da izgleda jednostavno. 371 00:28:24,870 --> 00:28:28,164 Vi se vrtite i vaša ravnoteža je poremećena a ti ustani, 372 00:28:28,290 --> 00:28:31,834 i sve na što se morate osloniti koliko dobro poznajete svoje tijelo 373 00:28:31,960 --> 00:28:35,630 i staviš svoja dva stopala na pod, pronaći svoj horizont u sebi. 374 00:28:35,756 --> 00:28:37,507 - Vau. - Hej. 375 00:28:37,633 --> 00:28:39,467 - Ovo je prava namještaljka. - Hvala. 376 00:28:39,593 --> 00:28:41,761 Skupljam snimke plesača koji me inspiriraju. 377 00:28:43,055 --> 00:28:45,181 Jasno. 378 00:28:45,307 --> 00:28:47,809 Što ćeš učiniti sa svime time? 379 00:28:48,685 --> 00:28:51,396 ne znam Ništa. Samo se igram s tim. 380 00:28:57,277 --> 00:28:59,153 Pogledaj ovo... Pogledaj... 381 00:28:59,279 --> 00:29:01,197 Ček-ček... 382 00:29:01,323 --> 00:29:02,615 ja plešem... plešem... 383 00:29:02,741 --> 00:29:04,534 .. postati netko drugi. 384 00:29:04,660 --> 00:29:06,244 Rođeni smo... 385 00:29:06,370 --> 00:29:08,037 b- b-rođen iz boomboxa. 386 00:29:08,163 --> 00:29:11,082 - Nisam imao pojma. - Nevjerojatni su, zar ne? 387 00:29:11,458 --> 00:29:12,917 mislim na tebe. 388 00:29:14,962 --> 00:29:17,171 Ti si filmski redatelj. 389 00:29:18,132 --> 00:29:20,591 - Što nije u redu? - Ništa, ja... 390 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 obično ne pokazuju ljudima ove stvari. 391 00:29:23,429 --> 00:29:25,513 To sam samo ja. 392 00:29:28,517 --> 00:29:30,685 U redu. 393 00:29:30,811 --> 00:29:32,645 - Hoćeš li mi pokazati? - Da. 394 00:29:32,771 --> 00:29:34,772 U REDU. 395 00:29:36,108 --> 00:29:38,025 - Obećavaš da se nećeš smijati? - Oh, obećavam. 396 00:29:38,152 --> 00:29:40,528 .. ili odabrati hobi, ili nešto slično. 397 00:29:40,654 --> 00:29:43,990 Druga je stvar za tu stvar izabrati tebe. 398 00:29:44,408 --> 00:29:46,784 Jitterbug... Booty shake! 399 00:29:46,910 --> 00:29:47,952 - Da! - OK, OK. 400 00:29:48,078 --> 00:29:50,663 Ovo je... Ovo je naš učitelj u petom razredu. 401 00:29:50,789 --> 00:29:52,790 - Zatezanje lica! - Da! 402 00:29:52,916 --> 00:29:54,876 Ići. što si ti 403 00:29:55,002 --> 00:29:57,253 - Raptor! - Da! 404 00:30:00,507 --> 00:30:01,799 Vau! 405 00:30:04,344 --> 00:30:06,262 Kako vam to uopće uspijeva? 406 00:30:07,639 --> 00:30:08,848 Možemo jedno drugom čitati misli. 407 00:30:08,974 --> 00:30:12,143 Au, dečki, tako ste slatki. koliko dugo hodate 408 00:30:12,269 --> 00:30:14,604 Oh. Ne, ne, ne. Nije tako. 409 00:30:14,730 --> 00:30:16,939 Mi smo samo... prijatelji. 410 00:30:17,065 --> 00:30:18,232 br. 411 00:30:18,358 --> 00:30:22,528 - Ispravak, svi. Mi smo najbolji prijatelji. - Ajme. 412 00:30:22,654 --> 00:30:25,072 U svakom slučaju, oprostite, ljudi, Moram ići, žurim. 413 00:30:25,199 --> 00:30:28,951 - Odlaziš? Tek smo počeli. - Ipak ću te nazvati kasnije. zabavite se 414 00:30:29,077 --> 00:30:30,453 Vi ste izgubili. 415 00:30:30,579 --> 00:30:32,288 Što god! 416 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 Uh... OK... 417 00:30:36,335 --> 00:30:37,543 Imam te. 418 00:30:41,840 --> 00:30:45,384 Oh, vau. Tako je očito, sada ima toliko smisla. 419 00:30:45,511 --> 00:30:47,762 - Što? - Totalno si zaljubljena u njega, zar ne? 420 00:30:47,888 --> 00:30:50,723 - Ne! Ne, ne, ne. to je... - Da, da, da. 421 00:30:50,849 --> 00:30:52,517 .. ne tako, mi smo samo... 422 00:30:52,643 --> 00:30:56,562 Kao, jedan od onih, odrasli smo zajedno. Ne, to bi bilo stvarno čudno. 423 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 Hm... 424 00:30:58,857 --> 00:31:00,149 Mislim da si ti na redu. 425 00:31:00,275 --> 00:31:01,317 - Dakle... - Ja? 426 00:31:01,443 --> 00:31:03,402 Da, na redu si. Ti si na redu. 427 00:31:05,364 --> 00:31:07,907 - OK. - Ti idi prvi. 428 00:31:10,118 --> 00:31:13,120 Hm... Vjeverica. klokan? 429 00:31:14,873 --> 00:31:16,082 Nastavi pokušavati. 430 00:31:20,420 --> 00:31:24,006 hej Vidi tko je sada rano probudio. 431 00:31:25,092 --> 00:31:27,385 Zapravo, još nisam spavao. 432 00:31:28,470 --> 00:31:30,888 - Mogu li vam se pridružiti? - Naravno. 433 00:31:31,890 --> 00:31:34,725 - Što gledaš? - Došao sam slušati. 434 00:31:36,603 --> 00:31:39,063 Rijeka, promet, ptice. 435 00:31:40,524 --> 00:31:43,234 Neka se osjećam kao Ja sam dio nečeg većeg. 436 00:31:43,360 --> 00:31:47,280 Zbog prometa se osjećate kao ti si dio nečeg većeg? 437 00:31:47,406 --> 00:31:49,073 To je duboko. 438 00:31:49,199 --> 00:31:51,659 Kao što sam rekao, bio sam budan cijelu noć. 439 00:31:54,288 --> 00:31:58,791 Pa sam razmišljao o tvom videu od sinoć. 440 00:31:58,917 --> 00:32:02,795 Kao, mislim da bi trebao završiti. I trebali biste to pokazati ljudima. 441 00:32:04,590 --> 00:32:07,341 - Da, ne znam za to. - Jasno je da voliš, zar ne? 442 00:32:08,343 --> 00:32:11,470 Pogledaj se, probdio si cijelu noć a ti si kao... 443 00:32:11,597 --> 00:32:14,724 ne znam, blistas ili tako nesto. 444 00:32:14,850 --> 00:32:16,601 Užaren? 445 00:32:18,812 --> 00:32:20,605 Vidim sjaj. 446 00:32:29,948 --> 00:32:31,532 Trebali bismo stići do Red Hooka. 447 00:32:32,534 --> 00:32:33,951 u pravu si 448 00:32:44,880 --> 00:32:48,090 Dobrodošli u Red Hook! 449 00:32:48,216 --> 00:32:51,427 Prva runda World Jama! 450 00:32:54,931 --> 00:32:57,725 Jeste li spremni za bitku? 451 00:32:57,851 --> 00:32:59,894 Red Hook, jesi li spreman? 452 00:33:01,229 --> 00:33:03,606 Pirati, jeste li spremni? 453 00:33:03,732 --> 00:33:06,609 Uhvatimo ih! 454 00:33:52,698 --> 00:33:54,949 Yaaargh! 455 00:36:42,033 --> 00:36:43,659 Napravi sigurnosnu kopiju. 456 00:36:43,785 --> 00:36:46,328 A pobjednik je... 457 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 gusari! 458 00:36:53,086 --> 00:36:55,880 Pirati su sada u sljedećem kolu 459 00:36:56,006 --> 00:36:58,716 Svjetskog Jama! 460 00:37:01,261 --> 00:37:04,096 Pirati! Pirati! Pirati! 461 00:37:10,729 --> 00:37:12,980 Ne, ne, ne. Da. Da! 462 00:37:13,106 --> 00:37:17,234 Sada je vrijeme da ti budeš ispred od kamere, moj zgodni Gusare. 463 00:37:17,360 --> 00:37:19,278 Hoćeš li malo šminke, dušo? 464 00:37:22,115 --> 00:37:25,492 - Dakle, kapetane Luke... - Daj mi kameru. 465 00:37:25,619 --> 00:37:28,287 - Ne, ne, ne. - Nije tako lako s ove strane, ha? 466 00:37:28,413 --> 00:37:31,665 - Neugodno je. - Da, zašto ne nastaviš hodati? 467 00:37:31,791 --> 00:37:34,209 Oh, pogledaj ovog tipa. 468 00:37:34,336 --> 00:37:36,253 Što voliš kod plesa? 469 00:37:36,379 --> 00:37:41,508 ne znam Plesna glazba, samo je uvijek bilo tu za mene, pretpostavljam. 470 00:37:44,262 --> 00:37:46,263 Je li to to? 471 00:37:47,390 --> 00:37:49,266 Što? 472 00:37:49,392 --> 00:37:51,268 Znam da možeš i bolje od toga. 473 00:37:51,394 --> 00:37:53,270 - Hajdemo. - U redu. 474 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 Moji su roditelji bili plesači. 475 00:37:56,107 --> 00:37:59,026 I oni su pokrenuli ovo mjesto za ljude poput njih, 476 00:37:59,152 --> 00:38:01,820 ali to nije samo željelo biti rezervne plesačice. 477 00:38:03,031 --> 00:38:06,700 Znaš, rade svoje, izgraditi vlastito poštovanje. 478 00:38:07,452 --> 00:38:11,705 Mislio sam da je to cool, pa sam htio da nastavim tradiciju, na svoj način, 479 00:38:11,831 --> 00:38:13,832 ali za njih, znaš? 480 00:38:15,293 --> 00:38:19,254 Pa što oni misle o tebi pretvoriti ovo mjesto u ludnicu? 481 00:38:21,841 --> 00:38:23,842 Nikad to nisu vidjeli. 482 00:38:30,183 --> 00:38:31,475 Tako mi je žao. 483 00:38:31,601 --> 00:38:34,103 Ne, nemoj biti. u redu je 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,481 Pa zato jesi tako posvećen ovom mjestu, 485 00:38:37,607 --> 00:38:39,149 nastaviti ono što su tvoji roditelji htjeli? 486 00:38:39,275 --> 00:38:41,860 Obitelj je obitelj, znaš? 487 00:38:41,987 --> 00:38:44,488 Trezor je bio njihov život, a sada je moj. 488 00:38:45,865 --> 00:38:48,367 Nevjerojatno je što radimo za obitelj ponekad. 489 00:38:48,493 --> 00:38:50,160 Dakle, pričaj mi o svojim roditeljima. 490 00:38:51,538 --> 00:38:53,789 Razišli su se prije nekog vremena. 491 00:38:53,915 --> 00:38:58,419 I ja i moj stariji brat, bili smo sorta kockica koje su se među njima posložile. 492 00:38:58,545 --> 00:39:00,170 Gdje ti je sada brat? 493 00:39:00,296 --> 00:39:03,632 Još uvijek smo blizu. Mislim, prilično me odgojio. 494 00:39:03,758 --> 00:39:06,218 Dakle, dugujem mu sve. 495 00:39:10,181 --> 00:39:14,560 Dakle, Tarantino, planiraš li ucjenjujući nas svim tim snimkama? 496 00:39:14,686 --> 00:39:16,103 br. 497 00:39:16,229 --> 00:39:17,688 Samo ti. 498 00:39:29,367 --> 00:39:33,328 Bok. Dakle, oprostite što kasnim, OK? neću... 499 00:39:33,455 --> 00:39:35,664 Oh! Tako mi je žao. 500 00:39:35,790 --> 00:39:38,083 Mislio sam da si netko drugi. žao mi je 501 00:39:39,294 --> 00:39:41,211 OK... 502 00:39:41,337 --> 00:39:43,672 - Znaš li onaj trik kad uzmu... - Stvarno? 503 00:39:43,798 --> 00:39:47,134 Malo liče, Mislim da su blizanci. 504 00:39:47,260 --> 00:39:50,054 Camille! Što se događa? Mislio sam da smo ručali. 505 00:39:50,180 --> 00:39:51,680 Je li vrijeme ručku? 506 00:39:51,806 --> 00:39:53,098 Vau! Hm... 507 00:39:53,224 --> 00:39:56,435 Wow, tako smo se zanijeli s kostimima sam izgubio pojam o vremenu. 508 00:39:56,561 --> 00:39:58,062 Kostimi za što? 509 00:39:58,188 --> 00:40:02,441 To je za zabavu za Noć vještica u domu. Ljudi planiraju svoje kostime kao i cijeli semestar. 510 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 U redu. Dakle, kako ćemo ići? 511 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Oh, ovaj... 512 00:40:06,321 --> 00:40:07,821 Pa, zapravo... 513 00:40:07,947 --> 00:40:09,990 Pokušao sam te nazvati, ali nisi se javio, 514 00:40:10,116 --> 00:40:13,786 pa ćemo Kristin i ja biti blizanke Olsen. 515 00:40:16,498 --> 00:40:18,290 Čekaj, čekaj, čekaj. Kristin? 516 00:40:19,918 --> 00:40:21,335 Kristin? 517 00:40:21,461 --> 00:40:23,545 Camille, Kristin? 518 00:40:24,589 --> 00:40:26,673 Što je s Mooseom? 519 00:40:27,592 --> 00:40:29,593 Samo naprijed, ljudi. 520 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 Nije te baš bilo u zadnje vrijeme. 521 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 Mislim, nisam mogao čekati zauvijek. 522 00:40:39,229 --> 00:40:42,106 OK, pa, hej, Camille, gledaj, sada sam ovdje. 523 00:40:45,401 --> 00:40:47,152 Hajde, što kažeš? 524 00:40:47,278 --> 00:40:50,489 Znaš da ćeš imati mnogo zabavnije sa mnom nego... 525 00:40:50,615 --> 00:40:51,740 Kristin. 526 00:40:53,076 --> 00:40:55,536 Zoveš li me na ples? 527 00:40:59,958 --> 00:41:04,753 Camillian? Ti znaš da sam rođen biti Ashley za tvoju Mary-Kate. 528 00:41:04,879 --> 00:41:07,172 - Oh, stvarno? - Da, stvarno. 529 00:41:08,716 --> 00:41:10,926 OK, OK, dobro. 530 00:41:11,052 --> 00:41:13,428 - Otkazat ću s Kristin. - Da! 531 00:41:14,305 --> 00:41:15,389 Vidimo se kasnije. 532 00:41:15,515 --> 00:41:17,891 Vidimo se kasnije, onda. Vrati se svom pomfritu... 533 00:41:18,017 --> 00:41:22,062 - Hej, Kristin! U tvoje lice! - Bok. 534 00:41:22,480 --> 00:41:24,940 OK, moraš se prestati žaliti. žao mi je 535 00:41:25,066 --> 00:41:28,068 Osjećam se smiješno dok držim ovu ogromnu šalicu. 536 00:41:28,194 --> 00:41:32,656 Tko god je rekao da je u redu imati malu, srednji, veliki i onda ogromni? 537 00:41:32,782 --> 00:41:34,116 Hej, pogledaj. 538 00:41:37,203 --> 00:41:39,371 - To si ti. - O čemu ti pričaš? 539 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 - Ovaj tip izgleda točno kao ti. - Ne zna. 540 00:41:41,708 --> 00:41:44,751 Iz glave mu iskače kamera, lijepe male jagodice. 541 00:41:44,878 --> 00:41:48,380 Ne liči na mene, i ne bih biti uhvaćen mrtav s tim lešinarima kulture. 542 00:41:48,506 --> 00:41:51,633 Vidio sam tvoj rad, i nemoj me zavarati. 543 00:41:51,759 --> 00:41:54,678 Da, ali to je samo za zabavu. Nije ništa profesionalno. 544 00:41:54,804 --> 00:41:58,056 Pa što ako Pirati a rivalstvo nije postojalo? 545 00:41:59,058 --> 00:42:01,101 Ne biste li se okušali u svom snimanju filmova? 546 00:42:01,227 --> 00:42:03,604 Ta filmska akademija zvuči nevjerojatno. 547 00:42:03,730 --> 00:42:07,357 Da, ali to nije opcija, pa ne razmišljam o tome. 548 00:42:07,483 --> 00:42:09,401 World Jam je naš glavni fokus. 549 00:42:09,527 --> 00:42:12,946 - Dobro, reci mi onda kako to radiš? - Učiniti što? 550 00:42:13,072 --> 00:42:15,365 Nabavite sve svoje nevjerojatne snimke. 551 00:42:15,491 --> 00:42:18,785 ne znam Samo pokušavam vidjeti stvari koje ljudi inače ne vide. 552 00:42:20,455 --> 00:42:22,456 Pokaži mi. 553 00:42:23,333 --> 00:42:24,374 U redu, dođi ovamo. 554 00:42:25,752 --> 00:42:27,419 Kamo me vodiš? 555 00:42:27,545 --> 00:42:29,880 Samo mi vjeruj. hajde 556 00:42:30,006 --> 00:42:32,341 - Požuri. - U redu. 557 00:42:38,139 --> 00:42:40,224 - Samo čekaj. - Za što? 558 00:42:43,436 --> 00:42:45,979 - Što? - Gledaj ovo. 559 00:42:52,528 --> 00:42:54,529 Kako si to uspio? Ja ću to učiniti. 560 00:42:54,656 --> 00:42:55,948 - OK. - Probaj. 561 00:42:56,074 --> 00:42:57,282 U REDU. 562 00:43:00,787 --> 00:43:03,163 Vidiš to? uspio sam! 563 00:43:07,669 --> 00:43:09,628 Slurpee je posvuda! 564 00:43:26,604 --> 00:43:29,189 O, moj Bože, moja slamka! Izgubila sam slamku! 565 00:44:13,693 --> 00:44:16,903 Mislim da je to bilo samo u mojoj dnevnoj sobi, 566 00:44:17,030 --> 00:44:21,116 i ja i moj brat samo smo se igrali zajedno, 567 00:44:21,242 --> 00:44:24,911 i uvijek sam pokušavao... 568 00:44:25,038 --> 00:44:27,039 .. uskladiti s njim. 569 00:44:29,959 --> 00:44:33,128 - Los. - Yo. Hej, u koje vrijeme je opet bitka? 570 00:44:33,254 --> 00:44:36,340 - Osam sati. Zašto? Jeste li spremni za to? - Osam sati? 571 00:44:36,466 --> 00:44:39,593 Sve se događa u Kineskoj četvrti. Ovo je kuća Gwai. 572 00:44:39,719 --> 00:44:42,346 Oni su prvaci Azije, pa se nadam da si spreman. 573 00:44:42,472 --> 00:44:46,516 - Imamo problem. - Ne, ovo je druga runda. Moraš biti tamo. 574 00:44:46,642 --> 00:44:49,561 Ne smiju nam nedostajati karike ili mi mogao biti eliminiran iz World Jama. 575 00:44:49,687 --> 00:44:53,315 Znam, znam. Imam test na isti dan. 576 00:44:53,441 --> 00:44:54,775 Ne znam mogu li... 577 00:44:54,901 --> 00:44:59,071 Slušaj, trebamo te. Učinite sve što možete da uspije. 578 00:45:04,786 --> 00:45:08,497 Sigurna sam da ne trebam podsjetiti vas koliko se ovaj test računa. 579 00:45:08,623 --> 00:45:11,583 Ovo vrijedi 25 posto vaše ocjene. 580 00:45:11,709 --> 00:45:14,711 Uzmite si vremena. Možete početi. 581 00:46:00,758 --> 00:46:03,468 - Yo, gdje je Moose? - Ne znam, čovječe. 582 00:46:22,363 --> 00:46:24,531 Pokaži mi nešto. 583 00:47:39,524 --> 00:47:41,983 Idem po ručnik. Odmah se vraćam. 584 00:47:43,110 --> 00:47:46,446 Gdje si bio, brate? Upravo si uništio pod. 585 00:49:09,655 --> 00:49:13,199 Što? Što? 586 00:49:15,369 --> 00:49:16,703 Ti si čovjek. 587 00:49:18,539 --> 00:49:21,875 .. Svjetski Jam! 588 00:49:28,966 --> 00:49:29,966 Vau! 589 00:49:36,682 --> 00:49:39,184 - Mogu li razgovarati s tobom na minutu? - Da, naravno. 590 00:49:39,977 --> 00:49:42,479 - Sama? - Da, čekaj. 591 00:49:47,109 --> 00:49:49,361 Yo, stani. Prekini glazbu. 592 00:49:49,487 --> 00:49:50,904 Prekini glazbu. 593 00:49:51,030 --> 00:49:53,031 Morate ovo vidjeti. 594 00:50:00,873 --> 00:50:03,083 sta je ovo Cijela naša rutina. 595 00:50:03,209 --> 00:50:05,627 Je li online? Oni znaju cijelu našu garnituru. 596 00:50:05,753 --> 00:50:08,088 - Tko bi to učinio? - Julien i samuraj. 597 00:50:08,214 --> 00:50:11,132 - Kako su mogli doći do naše snimke probe? - Imaju li svi svoje DVD-ove? 598 00:50:11,258 --> 00:50:13,009 - Imate li DVD? - Da, stavio sam ih u sobu. 599 00:50:13,135 --> 00:50:17,263 Još uvijek smo u ovome, u redu? Samo moramo nešto smisliti. 600 00:50:17,390 --> 00:50:21,476 OK, vidiš tamo? Kad biste samo mogli pustiti od te vrtnje, možemo spustiti ovu stvar. 601 00:50:21,602 --> 00:50:25,230 Ti momci možda imaju naše trake, ali to nas neće zaustaviti. vjeruj mi 602 00:50:26,107 --> 00:50:29,651 Luke, ne znam. Možda bi to trebao učiniti netko drugi. 603 00:50:29,777 --> 00:50:34,114 Ako ovo izvedemo, ubit ćemo ga na pozornici. Julien neće ni znati što ga je snašlo. 604 00:50:37,785 --> 00:50:39,994 Što se dogodilo između vas dvoje? 605 00:50:40,121 --> 00:50:42,038 Ja i Julien? 606 00:50:42,164 --> 00:50:45,625 Bio je pirat. Nekad smo bili najbolji prijatelji. 607 00:50:45,751 --> 00:50:47,752 Ali kako je vrijeme prolazilo, stvari su se mijenjale. 608 00:50:47,878 --> 00:50:49,713 Kako to mislite, promijenili su se? 609 00:50:49,839 --> 00:50:51,464 Saznali smo da ima problema s kockanjem. 610 00:50:51,590 --> 00:50:56,010 Zapao je u dugove. Kladio se protiv naših kuću i bacio bitku da dobije okladu. 611 00:50:56,137 --> 00:50:58,138 Organizirao je bitku da dobije okladu? 612 00:50:58,264 --> 00:51:02,058 Cijela kuća je bila devastirana, pa smo ga morali izbaciti. 613 00:51:02,184 --> 00:51:04,018 Pokušavao nas je srušiti od tada. 614 00:51:04,145 --> 00:51:08,148 Ludo je, ako ne pobijedimo World Jam on bi to zapravo mogao učiniti. 615 00:51:48,814 --> 00:51:50,815 hej 616 00:51:51,442 --> 00:51:54,110 - Dobro došao kući. - Lagao si mi. 617 00:51:55,070 --> 00:51:57,989 Rekao si mi da te Luke izbacio jer je bio ljubomoran. 618 00:51:58,115 --> 00:52:00,992 Ali nije to, zar ne? Organizirali ste bitku za okladu? 619 00:52:01,118 --> 00:52:04,287 - Natali... - Nemoj! Ušao sam tamo zbog tebe, Juliene. 620 00:52:04,413 --> 00:52:06,748 Ne mogu vjerovati da si ukrao taj DVD i stavite ga na mrežu. 621 00:52:06,874 --> 00:52:09,834 o cemu pricas Kakav je BS sad rekao o meni? 622 00:52:09,960 --> 00:52:13,338 Luke je bio ljubomoran. Želio je biti voditelj, pa me izbacio. 623 00:52:13,464 --> 00:52:15,465 Iskoristio me i izbacio. 624 00:52:21,263 --> 00:52:23,681 žao mi je 625 00:52:23,808 --> 00:52:26,309 Moramo se držati zajedno, Natalie, znaš to. 626 00:52:26,435 --> 00:52:28,812 Ne volim da me lažu. 627 00:52:28,938 --> 00:52:32,857 Samo želim našu kuću osvojiti World Jam. U REDU? 628 00:52:32,983 --> 00:52:35,568 Imamo previše u ovome. Previše smo radili. 629 00:52:35,694 --> 00:52:38,947 Unatoč tome što mama i tata kažu, ne mora se uvijek raditi o pobjedi. 630 00:52:39,073 --> 00:52:43,117 Počinješ zvučati poput njega. Vama treba da zapamtiš na čijoj si strani. 631 00:52:43,244 --> 00:52:44,869 Jebeno smiješno! 632 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 Luke nije neko čudovište, Juliene. 633 00:52:47,039 --> 00:52:49,791 On je dobar momak. Brine se za ljude koje voli. 634 00:52:49,917 --> 00:52:52,418 Kome ćeš vjerovati? On ili tvoja obitelj? 635 00:52:52,545 --> 00:52:54,045 Hoćeš li razgovarati sa mnom o obitelji? 636 00:52:54,171 --> 00:52:57,173 Kad Luke nije ni u kakvom rodu te plesačice, nikad im ne bi lagao. 637 00:52:57,299 --> 00:53:01,052 Oh. ja sam lažljivac? Što je s tobom? 638 00:53:01,178 --> 00:53:03,137 Kako ti se čini tvoj dragi Luka 639 00:53:03,264 --> 00:53:06,307 osjetit će kad sazna da si ga glumio? 640 00:53:06,433 --> 00:53:09,310 Zapravo, sad kad bolje razmislim... 641 00:53:09,436 --> 00:53:10,854 trebao bi biti čist. 642 00:53:10,980 --> 00:53:13,523 To bi moglo biti ono što mi treba da odbaci svoju igru za World Jam. 643 00:53:13,649 --> 00:53:16,401 Hvala, seko. Stvarno si mi pomogao. 644 00:53:16,527 --> 00:53:21,698 Nećeš ga izbaciti na ulicu zbog nekog glupog rivalstva. 645 00:53:24,285 --> 00:53:26,286 Ja neću biti dio toga. 646 00:53:42,011 --> 00:53:44,637 Jakovu. Uplašio si me. 647 00:53:44,763 --> 00:53:47,223 Ne izgledaš kao djevojka koje se lako uplašiti. 648 00:53:51,687 --> 00:53:53,271 Reci Lukeu da mi je žao. 649 00:53:58,527 --> 00:54:01,112 Imate izbor, znate? 650 00:54:04,325 --> 00:54:05,825 Nije to tako lako. 651 00:54:05,951 --> 00:54:08,995 Najvažnije odluke u životu nikad nisu laki. 652 00:54:25,804 --> 00:54:27,805 Ples može puno otkriti o osobi, 653 00:54:27,932 --> 00:54:30,642 način na koji se kreću, način na koji uče nove korake. 654 00:54:30,768 --> 00:54:35,146 Mislim, ako stvarno plešeš, dolazi iz najiskrenijeg dijela tvoje duše. 655 00:54:35,272 --> 00:54:37,732 Plešem da izrazim kako se osjećam iznutra, 656 00:54:37,858 --> 00:54:40,777 bilo da je to ljutnja, sreća, 657 00:54:40,903 --> 00:54:42,320 usamljenost. 658 00:54:42,446 --> 00:54:44,906 Jednom kada sam pronašao Trezor, bilo je kao da se vraćam kući. 659 00:54:45,032 --> 00:54:49,369 Ovdje se osjećam sigurno. Ovdje pripadam. 660 00:54:49,495 --> 00:54:51,162 Ovdje je moja obitelj. 661 00:54:51,288 --> 00:54:53,164 Ovo mjesto je posebno. To je naš svijet. 662 00:54:53,290 --> 00:54:56,626 Mislim, konačno, Imao sam negdje gdje sam mogao biti svoj. 663 00:54:56,752 --> 00:55:00,046 Ljudi kažu da nemaš stvarno odaberite svoju obitelj. Jesmo. 664 00:55:00,172 --> 00:55:02,924 - Ako si jedan od nas, Luke će te pronaći. - Da. 665 00:55:47,928 --> 00:55:51,180 - Luke. - Zašto bi samo ovako otišla? 666 00:55:51,306 --> 00:55:55,226 ne znam Ali trenutno, imamo većih problema od toga. 667 00:55:56,270 --> 00:55:58,271 Banka je dala našu kuću na aukciju. 668 00:55:58,397 --> 00:56:00,481 - Što? - Prodaju ga. 669 00:56:02,276 --> 00:56:04,902 Ja ću se pozabaviti ovim, u redu? 670 00:56:06,572 --> 00:56:08,823 - Što dovraga, Walter? - Hej, Luke. Kako ste? Sjesti. 671 00:56:08,949 --> 00:56:10,491 Ne želim sjesti. 672 00:56:10,617 --> 00:56:12,201 Razumijem koliko ovo mora biti teško. 673 00:56:12,327 --> 00:56:14,704 Ako možeš samo pričekati nekoliko dana, imat ćemo novac. 674 00:56:14,830 --> 00:56:16,622 Kasniš pet mjeseci na svoju hipoteku. 675 00:56:16,749 --> 00:56:18,332 Osim ako ne nadoknadite svoje uplate, 676 00:56:18,459 --> 00:56:20,877 Bojim se da nema više ništa Mogu učiniti za vas. 677 00:56:21,003 --> 00:56:22,754 Skladište se nalazi na vrhunskom imanju. 678 00:56:22,880 --> 00:56:25,256 Banka je toga dobro upoznata za što će ići na dražbi. 679 00:56:25,382 --> 00:56:28,551 - Trebam više vremena. - Vidjet ću mogu li obustaviti ovrhu. 680 00:56:28,677 --> 00:56:30,803 Ali nemojte se previše nadati. 681 00:56:30,929 --> 00:56:33,389 Mogli su uzeti tvoje skladište danas, Luke. 682 00:56:33,515 --> 00:56:36,350 To se neće dogoditi jer nije na prodaju. 683 00:56:40,147 --> 00:56:41,898 Pogledaj što sam upravo dobio od Natalie. 684 00:56:42,024 --> 00:56:44,066 Što to znači? 685 00:56:44,193 --> 00:56:46,319 Ne znam, ali ću saznati. 686 00:56:50,657 --> 00:56:52,575 - Dođi sa mnom. - Tko, ja? 687 00:56:52,701 --> 00:56:55,244 - Da, trebam te. - Večeras imam zabavu za Noć vještica. 688 00:56:55,370 --> 00:56:57,413 Mislim, bih, ali ne mogu propustiti. 689 00:56:57,539 --> 00:56:59,791 Studentske zabave počinju kasno. Vratit ću te na vrijeme. 690 00:56:59,917 --> 00:57:02,168 Ja bih trebao biti Ashley Olsen, čovječe. 691 00:57:02,294 --> 00:57:03,377 Ashley Olsen? 692 00:57:03,504 --> 00:57:06,506 Da. Znaš koliko to traje izravnati ovu kosu? 693 00:57:06,632 --> 00:57:08,633 hajde Ti si moj dečko. 694 00:57:09,551 --> 00:57:13,137 Bio je ovo dug dan, čovječe. Trenutačno mi treba dobar prijatelj. 695 00:57:13,889 --> 00:57:15,306 U redu, čuvam ti leđa. 696 00:57:21,313 --> 00:57:23,272 Oh. Pozivnice, molim. 697 00:57:23,398 --> 00:57:27,902 - Pozivnice? Imam jedan na mobitelu. - Nema poziva, nema ulaska. 698 00:57:28,028 --> 00:57:29,612 Možete li odgurnuti, molim vas? 699 00:57:29,738 --> 00:57:32,573 - Baš tamo. - Moje ime je upravo tamo. Ovdje Jeff Bernstein. 700 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 - Provjeri... g. Bernstein. - Znate što? 701 00:57:36,119 --> 00:57:37,662 Hvala. 702 00:57:37,788 --> 00:57:39,789 Hej, kako si? 703 00:57:41,333 --> 00:57:42,792 Mora postojati drugi način. 704 00:57:50,759 --> 00:57:52,552 Idemo. 705 00:57:54,096 --> 00:57:57,265 A sada, slomljeni tango. 706 00:57:57,391 --> 00:57:59,141 Odnesi to. 707 00:57:59,268 --> 00:58:03,646 Pogledaj ovo mjesto, Moose. hajde kamo ideš Luke? Luke! 708 00:58:47,464 --> 00:58:49,465 - Luke. - Imam te. 709 01:00:01,329 --> 01:00:03,330 Dođi sa mnom. 710 01:00:17,512 --> 01:00:20,347 Hej, Camille, svi smo spremni za zabavu. dolaziš li 711 01:00:20,473 --> 01:00:23,642 Naći ćemo se tamo. Moose će stići svakog trenutka. 712 01:00:23,768 --> 01:00:26,854 Zavrti, curo! Yee-ha! 713 01:00:31,026 --> 01:00:33,027 Imam nešto za tebe. 714 01:00:35,238 --> 01:00:36,614 Nadam se da ti se sviđa. 715 01:00:36,740 --> 01:00:38,407 Vaš film? 716 01:00:39,618 --> 01:00:41,410 - Ti si to učinio? - Da. 717 01:00:41,536 --> 01:00:42,661 Luke. 718 01:00:43,705 --> 01:00:45,664 Tako sam sretan što si to završio. 719 01:00:54,925 --> 01:00:56,842 Idemo odavde. 720 01:00:56,968 --> 01:01:00,054 - Nitko nas ne može vidjeti. dobro smo - Ne, mislim idemo. 721 01:01:00,847 --> 01:01:03,933 Mogli bismo ići bilo gdje. Kalifornija, čak. 722 01:01:04,059 --> 01:01:06,810 Hajde, možeš ići u filmsku školu. Možemo početi ispočetka. 723 01:01:13,777 --> 01:01:17,488 Luke. Tako mi je drago što si uspio. 724 01:01:18,490 --> 01:01:23,369 Znaš, bio sam malo zabrinut da ne biste dobili poziv na vrijeme. 725 01:01:23,495 --> 01:01:26,413 - Što ti radiš ovdje? - Julien, ti si ga pozvao? 726 01:01:26,539 --> 01:01:30,084 Što? Samo sam ga htjela pozvati doći proslaviti rođendan 727 01:01:30,210 --> 01:01:32,836 moje nevjerojatne i ljupke sestre. 728 01:01:34,255 --> 01:01:36,548 On se... On se šali, zar ne? 729 01:01:36,675 --> 01:01:38,300 Vau. 730 01:01:39,052 --> 01:01:41,345 - Tako mi je žao. - Molim? 731 01:01:41,471 --> 01:01:43,639 - Sve je ovo bila laž, zar ne? - Da, bilo je. 732 01:01:43,765 --> 01:01:46,058 - Začepi, Juliene. - Zašto? Bilo je. 733 01:01:46,685 --> 01:01:50,312 Slušaj, u početku je bilo, i onda sam te upoznao, OK? 734 01:01:50,438 --> 01:01:52,064 a ja... 735 01:01:52,190 --> 01:01:53,649 Počeo sam se zaljubljivati u tebe. 736 01:01:53,775 --> 01:01:56,193 I to je bilo stvarno, zato sam morao otići. 737 01:01:57,696 --> 01:01:59,738 Ja... tako mi je žao. 738 01:01:59,864 --> 01:02:03,075 - Molim te, reci mi da mi vjeruješ. - Ne diraj me. 739 01:02:03,201 --> 01:02:05,953 Luka, ti... 740 01:02:09,541 --> 01:02:11,667 - Ne moraš se baviti... - Nemoj, Juliene! 741 01:02:12,711 --> 01:02:14,211 Ne brini za njega. On je gubitnik. 742 01:02:14,337 --> 01:02:17,297 Natalie, jesi li stvarno ljutiti se zbog toga? 743 01:02:29,060 --> 01:02:31,061 Camille. 744 01:02:32,230 --> 01:02:34,898 - Camille, mislio sam da si... - Prebolio sam to. 745 01:02:35,025 --> 01:02:37,151 Očito imate pametnija posla. 746 01:02:37,277 --> 01:02:40,362 Ne, Camille, nije tako. 747 01:02:40,488 --> 01:02:43,198 - Hajde, uhvatio sam se. - Sjajno. Hvala. 748 01:02:43,324 --> 01:02:46,035 Ja... ja sam plesao. 749 01:02:49,831 --> 01:02:52,499 Prije škole, za vrijeme škole i poslije. 750 01:02:54,044 --> 01:02:59,590 Dakle, lagao si mi i odbaciti me zbog nekog tajnog života? 751 01:03:01,676 --> 01:03:03,927 Mislim, mogao si mi barem reći. 752 01:03:05,638 --> 01:03:10,350 Ali mislim da nisam dovoljno važan u svom novom cool životu znati. 753 01:03:12,353 --> 01:03:15,105 Trebao sam ti samo reći. ja znam 754 01:03:15,231 --> 01:03:16,940 Ali žao mi je, OK? 755 01:03:19,861 --> 01:03:21,862 I sad je sve gotovo. 756 01:03:21,988 --> 01:03:25,157 u pravu si Sada je gotovo. 757 01:03:43,218 --> 01:03:46,470 - Luke. Luka, Luka. - Što dovraga? 758 01:03:46,596 --> 01:03:49,098 - Hej, čovječe, ovo je sranje. - Pokušali smo ih zaustaviti, 759 01:03:49,224 --> 01:03:50,933 ali ništa nismo mogli učiniti. 760 01:03:51,059 --> 01:03:53,102 Moramo ući unutra! Ne mogu nam to učiniti! 761 01:03:53,228 --> 01:03:55,270 Luke! hej 762 01:03:55,396 --> 01:03:57,272 Grabio sam koliko sam mogao. 763 01:03:57,398 --> 01:03:59,316 Julien je. 764 01:03:59,442 --> 01:04:02,694 - Julien pokušava kupiti kuću. - Pa što ćemo sad? 765 01:04:02,821 --> 01:04:05,614 Zar ne vidiš? Završili smo. 766 01:04:05,740 --> 01:04:08,075 Ali World Jam je pred vratima. 767 01:04:08,201 --> 01:04:11,370 - Ali ako nemamo gdje vježbati... - Nemamo gdje spavati. 768 01:04:11,496 --> 01:04:15,165 Zavaravamo se, misleći da će ovo mjesto potrajati. 769 01:04:16,209 --> 01:04:17,876 vani sam. 770 01:04:20,463 --> 01:04:22,464 još netko? 771 01:04:33,017 --> 01:04:37,020 Hej, nisi ti kriv. Julien je započeo ovo. 772 01:04:37,147 --> 01:04:39,148 Vi dečki zaslužujete bolje od ovoga. 773 01:04:39,274 --> 01:04:42,109 Ne mogu više ništa učiniti. Zajebao sam. 774 01:04:42,235 --> 01:04:44,653 Pirati su gotovi. 775 01:05:07,177 --> 01:05:08,177 Pokušali smo. 776 01:07:01,708 --> 01:07:06,295 Bok. 777 01:07:10,174 --> 01:07:12,175 Dakle, na skali od jedan do deset... 778 01:07:15,847 --> 01:07:17,681 koliko me mrziš? 779 01:07:17,807 --> 01:07:19,808 Ne mrzim te, Moose. 780 01:07:21,227 --> 01:07:22,352 nedostaješ mi 781 01:07:24,439 --> 01:07:28,692 I što je još gore, osjećam se kao da ti uopće ne nedostajem. 782 01:07:28,818 --> 01:07:31,528 Više ti nisam ni bitan. 783 01:07:33,364 --> 01:07:37,034 Proveli smo cijelu završnu godinu govorimo o NYU, 784 01:07:37,160 --> 01:07:40,954 stvarni svijet, zajedno s njime suočeni. 785 01:07:43,041 --> 01:07:44,958 Što se promijenilo? 786 01:07:47,962 --> 01:07:51,340 Ti si moj najbolji prijatelj u cijelom svijetu, Camille. 787 01:07:53,634 --> 01:07:56,345 I to nikad ne želim pustiti. 788 01:08:03,102 --> 01:08:06,438 Moja mama je upravo poslala ovo poštom. 789 01:08:13,404 --> 01:08:14,780 Oh, vau. 790 01:08:14,906 --> 01:08:16,490 To je neprocjenjivo. 791 01:08:18,618 --> 01:08:20,619 kamera... 792 01:08:24,749 --> 01:08:26,750 žao mi je 793 01:08:31,589 --> 01:08:33,882 Nedostajao mi je ples, 794 01:08:34,008 --> 01:08:36,009 ali... 795 01:08:36,135 --> 01:08:38,428 Morat ću reći nedostaješ mi više. 796 01:08:39,389 --> 01:08:40,639 Stvarno? 797 01:08:41,432 --> 01:08:42,891 Stvarno, stvarno. 798 01:08:46,020 --> 01:08:48,230 - Čuješ li to? - Što? 799 01:08:48,356 --> 01:08:50,315 - Čujete li to sada? - Što? 800 01:08:50,441 --> 01:08:52,859 - Dođi ovamo. - Što? 801 01:08:52,985 --> 01:08:54,152 Što? 802 01:08:56,030 --> 01:08:58,448 ti to ozbiljno Ne, zadnji red. 803 01:08:58,574 --> 01:09:00,367 Samo sekundu, djevojčice. Trenutak. 804 01:09:00,493 --> 01:09:02,494 - Žao mi je. - Hej, možeš li malo pojačati tu pjesmu? 805 01:09:02,620 --> 01:09:04,704 Izgledam li ti ja kao džuboks, druže? 806 01:09:05,873 --> 01:09:07,249 Hm... 807 01:09:07,375 --> 01:09:08,333 Što kažeš na pet dolara? 808 01:09:08,459 --> 01:09:11,586 - Daj mi to. Odmah se vraćam. - OK. 809 01:09:14,549 --> 01:09:16,341 - O moj Bože. - MSA prva godina. Upoznali smo se... 810 01:09:16,467 --> 01:09:17,717 Na ovu pjesmu! 811 01:09:17,844 --> 01:09:20,512 - Ovo je smiješno. - Sjećate li se koreografije? 812 01:09:21,431 --> 01:09:23,849 - Korak naprijed... Hajde, probajmo. - Ne, nema šanse. 813 01:09:23,975 --> 01:09:25,892 Pleši s njim! Molim! 814 01:09:26,018 --> 01:09:28,478 - Idi. - Čuo si klinca. hajde 815 01:09:30,064 --> 01:09:32,065 U redu. 816 01:09:35,611 --> 01:09:37,988 Moose, stani! Bože moj! 817 01:09:39,907 --> 01:09:41,908 OK, ne javno. 818 01:09:42,702 --> 01:09:44,619 žao mi je 819 01:09:44,745 --> 01:09:46,746 Ne radim ovo. 820 01:09:48,082 --> 01:09:49,291 Vau! 821 01:09:50,293 --> 01:09:52,294 Los! 822 01:09:53,421 --> 01:09:55,130 hej 823 01:09:55,256 --> 01:09:57,257 Vrati mi šešir! 824 01:10:20,406 --> 01:10:21,448 Vau! 825 01:10:28,998 --> 01:10:31,500 sta to radis Gubi se odavde! 826 01:10:31,626 --> 01:10:34,294 Oh, čovječe, znaš što? Špricat ću te. 827 01:10:34,420 --> 01:10:37,422 Špricat ću te! Gubi se odavde! 828 01:10:40,009 --> 01:10:41,927 - Gubi se odavde! - Hej! 829 01:10:42,053 --> 01:10:43,386 žao mi je 830 01:10:56,943 --> 01:10:58,860 hajde hajde Gubi se odavde. 831 01:10:58,986 --> 01:11:02,531 - Hajde, daj mi svoj skuter, mali. - Hej, to je moj skuter! 832 01:11:03,491 --> 01:11:05,951 Ulubio si ga, nakazo! 833 01:11:38,859 --> 01:11:40,986 Bože moj, imaš lišće posvuda po sebi. 834 01:11:42,113 --> 01:11:43,405 Oh, vau. 835 01:11:46,534 --> 01:11:50,620 Ne možeš ga se nikada odreći. Rođeni ste za ples. 836 01:11:50,746 --> 01:11:53,707 Odustani od toga. Ti si sranje! 837 01:11:54,333 --> 01:11:55,750 Stvarno? 838 01:11:56,627 --> 01:11:58,461 Ne slušaj ih. 839 01:11:59,797 --> 01:12:03,008 - Znam, ali odustao si. - Da, jer ja nisam kao ti. 840 01:12:03,843 --> 01:12:07,012 Ja sam dobar plesač, ali, Moose, ti si izvrstan plesač. 841 01:12:09,015 --> 01:12:13,768 - Moji su se roditelji odrekli svega... - Dakle, ne bi morao. Znam, znam. 842 01:12:13,894 --> 01:12:15,395 Možemo ovo shvatiti. 843 01:12:15,521 --> 01:12:17,522 Zajedno. 844 01:12:19,483 --> 01:12:20,525 U REDU. 845 01:12:23,362 --> 01:12:26,489 - OK. - Hajdemo. Sviđa vam se moj novi šešir? 846 01:12:26,907 --> 01:12:29,409 Hej, Vince, Trebam kavu za stolom osam. 847 01:12:30,620 --> 01:12:31,578 Sve u redu? 848 01:12:31,704 --> 01:12:33,705 Što moram učiniti da dobijem jelovnik ovdje? 849 01:12:33,831 --> 01:12:36,207 - Što ti radiš ovdje? - Moram ti reći dvije stvari. 850 01:12:36,334 --> 01:12:37,876 Ja ću sendvič sa salatom od jaja, 851 01:12:38,002 --> 01:12:40,295 i još uvijek mislim da možemo osvojiti World Jam i vratiti kuću. 852 01:12:40,421 --> 01:12:42,380 Nemam više sendviča sa salatom od jaja a ti si poludio. 853 01:12:42,506 --> 01:12:45,550 - Mislio sam da ti se zato sviđam. - Ti si luda. Nemamo više nikoga. 854 01:12:45,676 --> 01:12:48,511 Ali ja sam ovdje. Znači da smo dobili jedan natrag. 855 01:12:48,638 --> 01:12:53,516 Luke, ti si jedini koji može dobiti svi zajedno da spasimo svoju kuću. 856 01:12:53,643 --> 01:12:56,227 - Pirati samo trebaju vaše vodstvo. - Ne trebaju me. 857 01:12:56,354 --> 01:12:58,313 Uzeo sam ono što su mi roditelji dali i bacio ga. 858 01:12:58,439 --> 01:12:59,814 Ne znaš što si učinio. 859 01:12:59,940 --> 01:13:03,610 Luke, dao si ovim ljudima mjesto gdje mogu živjeti svoje snove. 860 01:13:03,736 --> 01:13:05,904 - Sjedni, čovječe. - Čovječe, imam stolove za rad. 861 01:13:06,030 --> 01:13:07,989 Ne, ne, ne, samo sjedni. 862 01:13:08,115 --> 01:13:11,785 - Bolje da ovo bude brzo. - Nikad nisi pitao zašto želim plesati. 863 01:13:11,911 --> 01:13:13,620 Želite li znati zašto? 864 01:13:13,746 --> 01:13:16,373 ja plešem jer ples može promijeniti stvari. 865 01:13:17,917 --> 01:13:22,087 Jedan potez može postaviti cijela generacija slobodna, poput Elvisa. 866 01:13:23,464 --> 01:13:24,381 Uh-ha. 867 01:13:24,507 --> 01:13:27,759 Jedan potez vas može natjerati da povjerujete da postoji nešto više. Sjećate li se ovoga? 868 01:13:31,347 --> 01:13:32,263 jao 869 01:13:32,390 --> 01:13:34,724 Moose, sjedni prije praviš budalu od nas oboje. 870 01:13:38,312 --> 01:13:40,939 I neki pokreti... 871 01:13:41,065 --> 01:13:43,983 može dati mršavo, kovrčavo dijete... 872 01:13:46,278 --> 01:13:48,780 koja samo želi plesati... 873 01:13:52,076 --> 01:13:54,244 neke... neke nade. 874 01:13:57,415 --> 01:13:59,416 Nadam se da je stvarno poseban. 875 01:14:00,042 --> 01:14:03,169 Oprostite! Oprostite! Zdravo? Kava? 876 01:14:03,295 --> 01:14:05,505 Bez kofeina, ne želim. Redovno. 877 01:14:06,882 --> 01:14:09,050 Žao mi je, ne mogu. Ne mogu redovito. 878 01:14:09,176 --> 01:14:11,219 pokušao sam. Jednostavno nisam ja. 879 01:14:11,345 --> 01:14:15,515 - Čekam ovdje već 30 minuta. - Hej, ne može redovito, rekao je čovjek. 880 01:14:15,641 --> 01:14:18,977 Sjajno, Fred Astaire. Nisam platio za podnu izložbu. Platio sam kavu. 881 01:14:19,687 --> 01:14:22,814 OK, to je cool, Moose, ali kako smo mi hoćeš li okupiti sve? 882 01:14:22,940 --> 01:14:24,899 Morao sam sve nekako dovesti ovamo. 883 01:14:27,611 --> 01:14:29,279 Čovječe, jeste li mi nedostajali! 884 01:14:29,405 --> 01:14:31,740 Moja jutra su previše tiha a da vi ne lajate. 885 01:14:31,866 --> 01:14:36,411 - Vidiš? Rekao sam ti da ćemo mu nedostajati. - Da, OK, OK, u pravu si. 886 01:14:36,537 --> 01:14:40,165 Vidi, znam da su izgledi protiv nas. Nemamo kuću, nemamo rutinu. 887 01:14:40,291 --> 01:14:42,417 Dovraga, ni ja ne znam kako ćemo ovo učiniti. 888 01:14:42,543 --> 01:14:44,753 Ali vjerujem u nas, a znam da i vi vjerujete. 889 01:14:44,879 --> 01:14:46,504 O tome ti govorim. 890 01:14:46,630 --> 01:14:51,259 Predaleko smo došli da bismo sada stali. Znam da ovo možemo pobijediti. 891 01:14:51,385 --> 01:14:54,095 Mi ćemo biti pirati! Mi ćemo biti pirati! 892 01:14:54,221 --> 01:14:55,472 Mi ćemo biti pirati! 893 01:14:55,598 --> 01:14:57,724 Još uvijek nemamo gdje vježbati. 894 01:14:57,850 --> 01:15:00,852 Ne brini za to. Moose je rekao da nam je našao mjesto. 895 01:15:11,071 --> 01:15:12,447 Los! 896 01:15:13,949 --> 01:15:17,535 - Mali! - Prokletstvo! tu si! 897 01:15:20,456 --> 01:15:22,832 - Što ima? - Nedostaješ mi. 898 01:15:22,958 --> 01:15:25,043 nedostaješ mi Dođi ovamo, zagrli me. 899 01:15:26,378 --> 01:15:30,423 Ljudi, hej, ovo je Kido. Plesali smo zajedno u srednjoj školi. 900 01:15:30,549 --> 01:15:34,761 Propuštam li nešto? Što rade ovi igre imaju veze s World Jamom? 901 01:15:34,887 --> 01:15:38,264 Rekao si da ti treba prostora, zar ne? Imam te, brate. 902 01:15:39,308 --> 01:15:41,684 - Brate? - Hajdemo. 903 01:15:42,228 --> 01:15:44,354 Drago mi je. 904 01:15:48,067 --> 01:15:52,028 hajde Ovako, pazi kuda hodaš. Svidjet će vam se ovo mjesto. 905 01:15:52,154 --> 01:15:54,405 Samo dođi. 906 01:15:55,407 --> 01:15:56,491 Dada! 907 01:15:56,617 --> 01:15:58,535 Vidiš, rekao sam ti. 908 01:15:58,661 --> 01:16:01,329 Vau-hu! OK, sviđa mi se, čovječe. 909 01:16:01,455 --> 01:16:03,790 Volio sam ovu igru kad sam bila mala. 910 01:16:03,916 --> 01:16:05,917 Kome pripadaju? 911 01:16:06,043 --> 01:16:09,879 Oh, ja. Gledam ih poslije škole jer im roditelji ovdje rade. 912 01:16:10,005 --> 01:16:12,340 ne znam Misliš li da će ovo uspjeti? 913 01:16:12,466 --> 01:16:15,677 A ima toliko smeća. nema mjesta, a plesača jedva da imamo. 914 01:16:15,803 --> 01:16:18,054 Da, i samuraj, nadmašuju nas dva prema jedan. 915 01:16:18,180 --> 01:16:20,723 Ima pravo. 916 01:16:23,060 --> 01:16:24,853 Zadrži tu misao. 917 01:16:27,106 --> 01:16:29,107 hajde 918 01:16:43,873 --> 01:16:46,791 O moj Bože! MSA ekipa! Dugo se nismo vidjeli! 919 01:16:46,917 --> 01:16:49,836 mali! Uništio si nam usporenu stvar! 920 01:16:52,423 --> 01:16:54,507 Ljudi, mislio sam da će vam trebati neki dodatni plesači. 921 01:16:54,633 --> 01:16:56,843 Pirati, upoznajte posadu MSA. 922 01:16:56,969 --> 01:16:59,012 Hej, pokažimo im što imamo. 923 01:16:59,930 --> 01:17:01,890 Vrlo dobra ideja, Kido. 924 01:17:02,016 --> 01:17:03,641 U redu, prvo imamo, 925 01:17:03,767 --> 01:17:06,060 imamo gospodara poda, Monstera. 926 01:17:08,188 --> 01:17:10,189 Da, tijesno je. 927 01:17:10,983 --> 01:17:12,275 Vau! 928 01:17:13,110 --> 01:17:16,112 Imamo Cablea, čovjeka bez kostiju. 929 01:17:17,740 --> 01:17:19,407 Vau! 930 01:17:22,036 --> 01:17:24,621 Fly, Fly može groove i tresti. 931 01:17:32,546 --> 01:17:34,672 Pucajući tapac, kosa. 932 01:17:39,970 --> 01:17:43,097 Na kraju, ali ne manje važno, Smiles, dame i gospodo. 933 01:17:55,235 --> 01:17:56,986 U redu, ljudi, mislim da će ovo uspjeti. 934 01:17:57,112 --> 01:17:59,447 Raditi? Razbit ćemo guzicu! 935 01:18:12,586 --> 01:18:15,296 Vau! 936 01:19:02,761 --> 01:19:04,637 Hoćemo li pobijediti na World Jamu? 937 01:19:08,976 --> 01:19:10,977 Možda imate... 938 01:19:11,854 --> 01:19:13,146 hej 939 01:19:13,272 --> 01:19:14,939 Hej, ti! Zoltane! 940 01:19:15,065 --> 01:19:17,525 Hej, stroj! Yo, vrati mi moj novac, čovječe. 941 01:19:32,207 --> 01:19:34,709 Hej, ljudi, pogledajte ovo. Ovo je za World Jam. 942 01:19:34,835 --> 01:19:36,753 Zamislite ova svjetla na ovoj košulji. 943 01:19:36,879 --> 01:19:38,504 Oh! Oh! 944 01:19:39,423 --> 01:19:40,548 o Bože! o Bože! 945 01:19:45,512 --> 01:19:47,180 To nije uspjelo. 946 01:20:03,280 --> 01:20:04,989 Igra gotova. 947 01:20:05,115 --> 01:20:09,410 - Sviđaju mi ​​se tvoji plesni pokreti. - Sviđa mi se tvoj naglasak. 948 01:20:09,536 --> 01:20:11,704 Sviđa ti se moj naglasak? To je dobro. 949 01:20:11,830 --> 01:20:13,956 sviđa mi se tvoj. 950 01:20:15,084 --> 01:20:16,501 Nemam naglasak. 951 01:20:36,688 --> 01:20:39,732 Carlos. Znao sam da ćeš se vratiti. 952 01:20:39,858 --> 01:20:41,859 - Trebamo te, čovječe. - Trebaš me, ha? 953 01:20:41,985 --> 01:20:43,611 - Da. - Pa, pogledaj ovo. 954 01:20:43,737 --> 01:20:45,613 Dobio sam poruku od Juliena. 955 01:20:45,739 --> 01:20:48,491 - Trenirao sam sa samurajima, zar ne? - Što? 956 01:20:48,617 --> 01:20:52,036 - Žele vam ponuditi dogovor. - Je li ovo šala? 957 01:20:52,162 --> 01:20:55,206 Ako želiš kuću natrag, možete ga dobiti natrag, besplatno i jasno. 958 01:20:55,332 --> 01:20:58,042 - U čemu je caka? - Baci bitku. 959 01:20:58,168 --> 01:21:00,086 - Baciti bitku? - Da. 960 01:21:00,212 --> 01:21:03,506 Zar ne vidiš? Pokušavam ti dati sve priliku da imate ono što želite. 961 01:21:03,632 --> 01:21:06,217 - Kako si mogao ovo učiniti? - Ovo je stvarni život, Luke. 962 01:21:06,343 --> 01:21:09,345 Kad ćeš probuditi svoje dupe i vidiš to? 963 01:21:09,471 --> 01:21:13,266 Vrijeme je da odrasteš. Samuraj će pobijediti pod svaku cijenu. 964 01:21:13,392 --> 01:21:15,518 Morate otići sada. 965 01:21:17,479 --> 01:21:20,106 Razmisli o tome. Ponuda stoji. 966 01:21:21,150 --> 01:21:24,485 Ili možete riskirati u bitci. 967 01:21:48,177 --> 01:21:50,595 Što ima, svi? 968 01:21:50,721 --> 01:21:52,513 Moje ime je Grandmaster Caz, 969 01:21:52,639 --> 01:21:56,350 i želio bih vam dobrodošlicu na najveću plesnu bitku na planeti Zemlji. 970 01:21:56,476 --> 01:22:01,731 Dame i gospodo, ovo je svjetski džem! 971 01:22:03,525 --> 01:22:04,650 Idemo! 972 01:22:32,137 --> 01:22:34,388 Slijedi naš glavni događaj, 973 01:22:34,514 --> 01:22:37,934 Svjetsko prvenstvo u pekmezu. 974 01:22:38,060 --> 01:22:41,687 Kuća gusara naspram Kuće samuraja. 975 01:22:41,813 --> 01:22:46,734 I ova bitka je bitka koju nećete zaboraviti. 976 01:22:46,860 --> 01:22:47,944 Držite se. 977 01:22:56,203 --> 01:22:57,954 Ne brinite za te dečke, mi imamo ovo. 978 01:22:58,080 --> 01:23:01,624 Da, dušo! 979 01:23:02,334 --> 01:23:05,211 Da! Jeste li svi uzbuđeni? 980 01:23:07,547 --> 01:23:09,548 Luke. 981 01:23:12,052 --> 01:23:13,761 Tako mi je žao. 982 01:23:13,887 --> 01:23:15,888 Vidi, znam da sam ti lagao. 983 01:23:17,641 --> 01:23:21,477 Ali sve što smo imali bilo je stvarno. 984 01:23:21,603 --> 01:23:23,646 Sutra odlazim. 985 01:23:25,274 --> 01:23:27,275 Idem vlakom za Kaliforniju. 986 01:23:28,235 --> 01:23:30,987 A ja ne bih imao hrabrosti za to bez tebe. 987 01:23:31,905 --> 01:23:33,864 Znam da i ti imaš snove. 988 01:23:33,991 --> 01:23:36,325 Ovo je ludo... 989 01:23:38,537 --> 01:23:40,162 ali pođi sa mnom. 990 01:23:42,582 --> 01:23:44,625 Što vas tjera na razmišljanje Opet bih ti vjerovao? 991 01:23:48,338 --> 01:23:51,549 Jer ta osoba da sam samo s tobom bio... 992 01:23:53,260 --> 01:23:55,511 .. to sam ja zapravo. 993 01:23:55,637 --> 01:23:59,140 Upravo sada, Pirati na pozornicu! 994 01:24:00,017 --> 01:24:02,226 Hajde da čujemo za Pirates, svi. 995 01:24:02,352 --> 01:24:04,270 Luke! 996 01:24:06,273 --> 01:24:07,815 Sretno danas. 997 01:24:07,941 --> 01:24:10,651 Evo ih dolaze. Evo ih dolaze. Stižu Pirati. 998 01:24:10,777 --> 01:24:13,070 Izgledaju odlučno, izgledaju spremno. 999 01:24:13,196 --> 01:24:17,658 Ali je li dovoljno uznemiriti moćnog samuraja? 1000 01:24:17,784 --> 01:24:20,202 Samo će vrijeme pokazati. 1001 01:24:20,329 --> 01:24:22,455 Samuraji, na pozornicu! 1002 01:24:23,832 --> 01:24:27,126 I evo ih, u crnom i zlatnom, samuraj! 1003 01:24:27,252 --> 01:24:30,504 Izgleda da ozbiljno misle. 1004 01:24:32,966 --> 01:24:35,718 Idemo! 1005 01:25:03,080 --> 01:25:05,664 Pirati, hajde. Prva runda, evo ga. 1006 01:25:08,085 --> 01:25:11,212 Evo Samuraja. Da vidimo s čime rade, ljudi. 1007 01:25:47,624 --> 01:25:49,625 Uh-oh. Ovo izgleda osobno. 1008 01:26:44,306 --> 01:26:47,641 hodaj. Osjećam to. To je stara škola. To je stara škola. 1009 01:26:51,897 --> 01:26:55,733 o moj Bože vani je predstava nakaza, ljudi. 1010 01:28:25,991 --> 01:28:27,992 Vidi, mama! Bez ruku! 1011 01:28:34,749 --> 01:28:37,084 Ovo je masakr, ljudi. 1012 01:28:48,096 --> 01:28:51,348 Samuraj briše pod s ovim momcima. 1013 01:28:51,474 --> 01:28:55,352 Čini se da je gotovo. Ljudi, izgleda da je gotovo. 1014 01:28:56,354 --> 01:29:01,025 - Hej, možemo ih uzeti. - Sami ste rekli, nismo spremni. 1015 01:29:01,985 --> 01:29:03,694 Možeš mi vjerovati. 1016 01:29:03,820 --> 01:29:07,990 Čini se da je gotovo. Nema šanse Pirati se mogu vratiti iz ovoga. 1017 01:29:10,368 --> 01:29:13,621 Što je ovo? Pirati uzvraćaju. 1018 01:29:14,205 --> 01:29:16,874 - Siđi s pozornice. - Pusti me! 1019 01:29:17,000 --> 01:29:18,542 - Prestani! - Što to radiš? 1020 01:29:18,668 --> 01:29:21,045 - Ne možeš to učiniti. Ti si samuraj. - Ne više. 1021 01:29:21,171 --> 01:29:23,464 - Što se dogodilo obitelji? - Ovo je moja obitelj, Juliene. 1022 01:29:23,590 --> 01:29:25,758 Makni se s mene. 1023 01:29:25,884 --> 01:29:27,801 Vratimo se poslu, ljudi. 1024 01:29:30,388 --> 01:29:32,598 Da. O tome ti govorim. 1025 01:29:48,448 --> 01:29:50,407 Da! 1026 01:30:08,301 --> 01:30:12,179 Oh, ne! Evo je dolazi! Idi, idi, idi! 1027 01:30:16,476 --> 01:30:21,105 Savršeno slijetanje, dušo. Dajem desetku. Dajem desetku. 1028 01:30:28,738 --> 01:30:31,407 U redu, svi, idemo. Što oni rade? 1029 01:30:31,533 --> 01:30:34,118 Što sada pokušavaju? Još nije gotovo. 1030 01:30:35,662 --> 01:30:36,995 Vau! Oh! 1031 01:30:37,122 --> 01:30:38,997 zajebavaš me? 1032 01:31:19,581 --> 01:31:22,082 Ne možeš dobiti te cipele u Foot Lockeru, ljudi. 1033 01:31:27,464 --> 01:31:29,465 Ovdje postaje plemenski. 1034 01:32:07,962 --> 01:32:10,130 Sada, evo Pirate shortiesa! 1035 01:32:10,256 --> 01:32:12,257 Bože moj! 1036 01:32:37,158 --> 01:32:39,827 (♪ David Rush: Zvijezda padalica 1037 01:32:46,543 --> 01:32:49,711 Boom! U tvoje lice! 1038 01:33:09,566 --> 01:33:12,359 To je to, to je to. To je omot. 1039 01:33:12,485 --> 01:33:14,570 I oba su naša finalista učinila svoje. 1040 01:33:14,696 --> 01:33:17,781 Ali sada je vrijeme da naši suci odluče 1041 01:33:17,907 --> 01:33:20,993 tko ide kući s ovih sto tisuća dolara. 1042 01:33:21,119 --> 01:33:23,662 Suci, jeste li spremni sa svojom odlukom? 1043 01:33:23,788 --> 01:33:25,873 Čiju ćeš zastavu podići? 1044 01:33:25,999 --> 01:33:27,916 Crno i zlatno za samuraje, 1045 01:33:28,042 --> 01:33:30,335 ili crveno-crno za Gusare? 1046 01:33:32,297 --> 01:33:35,132 Pirati! Evo ga! 1047 01:33:35,258 --> 01:33:38,093 Kuća... O, moj Bože! 1048 01:33:38,219 --> 01:33:40,470 Kuća gusara su pobjednici 1049 01:33:40,597 --> 01:33:46,226 prvog godišnjeg World Jama! 1050 01:33:46,352 --> 01:33:49,229 Gotovo je. Sto tisuća dolara 1051 01:33:49,355 --> 01:33:53,066 u Kuću gusara! 1052 01:34:24,349 --> 01:34:27,768 Dragi Luke, tvoj film je bio sjajan, Morao sam to podijeliti. 1053 01:34:27,894 --> 01:34:30,771 Nadam se da ćeš si dati priliku živjeti svoj san. 1054 01:34:30,897 --> 01:34:33,398 Ljubav, Natalie. 1055 01:34:41,407 --> 01:34:43,200 Možeš otići do nje ako želiš. 1056 01:34:43,326 --> 01:34:47,079 Ja ću se za sve pobrinuti dok se ne vratiš. 1057 01:34:47,205 --> 01:34:50,123 Dao si nam priliku da živimo svoje snove, 1058 01:34:50,249 --> 01:34:54,252 a sada je vrijeme da odeš i živite svoje snove. 1059 01:35:01,803 --> 01:35:02,886 Evo ga! Evo ga! 1060 01:35:03,012 --> 01:35:06,890 Pobjednici prvog godišnjeg World Jama 1061 01:35:07,016 --> 01:35:10,811 je Kuća Gusara! 1062 01:35:14,148 --> 01:35:16,483 znaš, neki poznati tip je jednom rekao, 1063 01:35:16,609 --> 01:35:19,361 "Bolje je putovati nego stići." 1064 01:35:21,280 --> 01:35:23,281 A ja sam rekao, "Što?" 1065 01:35:24,033 --> 01:35:26,702 Jer sam prije mislio da postoji samo 1066 01:35:26,828 --> 01:35:30,080 jedan put kojim idete kamo želite biti u životu. 1067 01:35:30,206 --> 01:35:31,707 Ali ako izabereš taj jedan put, 1068 01:35:31,833 --> 01:35:34,292 to ne znači da moraš napustiti sve ostale. 1069 01:35:34,419 --> 01:35:39,381 Shvaćam da se to zapravo događa na putu koji se računa. 1070 01:35:41,592 --> 01:35:43,677 Posrtanja 1071 01:35:43,803 --> 01:35:46,513 i slapovi 1072 01:35:46,639 --> 01:35:49,099 i prijateljstva. 1073 01:35:49,225 --> 01:35:52,811 To je putovanje, a ne odredište. 1074 01:35:54,522 --> 01:35:56,648 Samo moraš, pretpostavljam, 1075 01:35:56,774 --> 01:36:00,485 vjerujte da će se budućnost sama srediti kao što bi trebalo biti. 1076 01:36:01,446 --> 01:36:05,323 Mislim, pretpostavljam da pitam školu na neki način ići slobodnim stilom sa mnom ovdje, 1077 01:36:05,450 --> 01:36:06,783 ali spreman sam za skok. 1078 01:36:06,909 --> 01:36:09,077 Ono što tražite ovdje 1079 01:36:09,203 --> 01:36:12,873 je dvopredmetni inženjer... 1080 01:36:13,833 --> 01:36:15,584 i plesati. 1081 01:36:15,710 --> 01:36:17,294 Da. 1082 01:36:17,420 --> 01:36:19,880 Pa, svakako je prvi put. 1083 01:36:30,808 --> 01:36:33,143 Tako? 1084 01:36:34,395 --> 01:36:38,648 Da, mislim, ja... Ja sam dvopredmetni, pa... 1085 01:36:38,775 --> 01:36:42,652 Nema šanse, Moose! Bože moj! Bože moj! Ne mogu vjerovati. 1086 01:36:42,779 --> 01:36:45,697 Ne mogu vjerovati. Kako to misliš, ne možeš vjerovati? 1087 01:36:46,699 --> 01:36:48,700 Cam, hvala, hvala ti što si tu. 1088 01:36:50,369 --> 01:36:51,661 Nema na čemu. 1089 01:36:53,748 --> 01:36:55,791 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 1090 01:36:55,917 --> 01:36:58,543 Vlak 745 prema zapadu za Los Angeles, 1091 01:36:58,669 --> 01:37:00,378 konačno odredište Los Angeles, 1092 01:37:00,505 --> 01:37:03,423 polazi za 15 minuta sa staze osam. 1093 01:37:15,436 --> 01:37:18,230 Što se dogodilo? Jeste li nešto zaboravili? 1094 01:37:18,356 --> 01:37:21,149 - Mislim da si se zaboravio pozdraviti. - Da. 1095 01:37:21,275 --> 01:37:24,027 Ne ostavljaj me, ne ostavljaj me, molim te! 1096 01:37:24,153 --> 01:37:27,697 Senorita, molim vas. Dođi u Buenos Aires... 1097 01:37:27,824 --> 01:37:31,243 - Ne slušaj ga. - Ne, slušaj. Poljubio sam ti ruku, sjećaš se? 1098 01:37:31,369 --> 01:37:33,662 Nedostajat ćete mi ljudi. 1099 01:37:37,750 --> 01:37:39,751 Zagrli me, zagrli me. 1100 01:37:42,672 --> 01:37:45,382 Hajde, nemoj plakati. nemoj plakati 1101 01:37:47,969 --> 01:37:49,886 Gdje je Luke? 1102 01:38:37,351 --> 01:38:39,019 Ide jako! 1103 01:38:39,145 --> 01:38:42,022 U redu, u redu. 1104 01:38:45,109 --> 01:38:48,111 Lud. Ne slušaj ih, OK? 1105 01:38:51,449 --> 01:38:53,617 Oh. 1106 01:38:54,660 --> 01:38:55,660 Vau! 1107 01:38:55,786 --> 01:38:57,704 Oh! Što? 1108 01:39:01,584 --> 01:39:03,043 Mogu li sad nekoga poljubiti? 1109 01:39:05,379 --> 01:39:08,006 Čekaj malo, OK? Odmah se vraćam. 1110 01:39:14,222 --> 01:39:16,598 Ovo je za tebe, čovječe. 1111 01:39:16,724 --> 01:39:18,808 Vidimo se uskoro. Dignite ga u zrak. 1112 01:39:22,355 --> 01:39:24,731 Ti si B-FAB. Zapamti to. 1113 01:39:24,857 --> 01:39:26,858 Čuvajte kuću, momci. 1114 01:39:29,862 --> 01:39:31,154 Otvori ga. 1115 01:39:36,160 --> 01:39:37,869 ooh 1116 01:39:41,666 --> 01:39:43,667 - Jeste li spremni? - Da. 1117 01:39:48,506 --> 01:39:50,173 - Idemo na zabavu, ljudi. - Da. 1118 01:39:50,299 --> 01:39:51,508 Vau!